1
00:01:17,360 --> 00:01:18,860
Gracias.

2
00:01:19,000 --> 00:01:22,330
Soy Jane Deluca.
Este es Johnny Figgis y nuestra banda.

3
00:01:22,470 --> 00:01:25,740
-Tengo que ir a orinar, nena.
-Adiós.

4
00:01:26,240 --> 00:01:28,310
-¿Viste a esa perra, hombre?
-Que se joda.

5
00:01:28,440 --> 00:01:33,780
-Me la voy a follar.
-Esperar. Jane. Jane.

6
00:01:35,110 --> 00:01:39,250
-Chica, ese hombre es tan bueno.
-Sí, en realidad lo es.

7
00:01:39,380 --> 00:01:42,350
-¿Es esta tu primera cita?
-¿Necesitas despejar o algo así?

8
00:01:42,490 --> 00:01:45,960
Puedes seguir adelante y llevarte todo.
Sólo déjanos las gafas. Gracias.

9
00:01:46,090 --> 00:01:48,460
No, no, yo era el cantante allá arriba.
¿No me viste?

10
00:01:48,790 --> 00:01:51,500
Estaba como haciendo señales
y yendo así hacia ti.

11
00:01:51,830 --> 00:01:54,930
-¿De qué estás hablando?
-¿No lo sabes? Oh, cariño.

12
00:01:55,070 --> 00:01:57,940
Tenías la cosa más grande y más verde.
colgando de tu nariz.

13
00:01:57,970 --> 00:02:00,670
-Seguí así.
-¿Se podía ver desde allá arriba?

14
00:02:00,700 --> 00:02:02,810
Cariño, parecía Gumby interpretando a Tarzán.

15
00:02:02,940 --> 00:02:05,210
-Fue enorme.
-Ay dios mío. Está bien.

16
00:02:05,340 --> 00:02:06,340
Arruinaste mi reputación, hombre.

17
00:02:06,680 --> 00:02:09,180
Invito a este importante chico de AandR,
y me jodiste.

18
00:02:09,310 --> 00:02:12,080
¿Sabes qué? Estás fuera de aquí.
Estás cancelado. Olvídalo.

19
00:02:12,220 --> 00:02:15,750
-No puedes... Oye, espera.
-¿Esperar qué? ¿Hasta que aprendas a cantar?

20
00:02:15,790 --> 00:02:17,660
¿Qué pasa con él? ¿Qué quería?

21
00:02:17,790 --> 00:02:18,860
¿Quieres saber qué le pasa?
Ese hijo de puta nos acaba de joder.

22
00:02:20,230 --> 00:02:22,200
Sabes, esta ciudad está muerta para mí de todos modos.

23
00:02:22,330 --> 00:02:24,600
Tenemos ese concierto en Los Ángeles.
Saldremos temprano.

24
00:02:24,730 --> 00:02:26,830
Quizás esto esté intentando decirnos algo.

25
00:02:27,170 --> 00:02:29,670
Nos está diciendo que estamos despedidos.
Eso es lo que nos está diciendo.

26
00:02:29,800 --> 00:02:31,100
Bueno, no, no sólo esto.

27
00:02:31,240 --> 00:02:34,710
-Quizás L.A. no sea la respuesta a nuestros problemas.
-Bueno, ¿qué significa eso?

28
00:02:34,840 --> 00:02:37,780
Bueno, Tommy me enganchó.
con algunos trabajos de estudio en la ciudad.

29
00:02:38,110 --> 00:02:39,710
Es buen dinero. Está en la ciudad.

30
00:02:39,850 --> 00:02:42,250
Y tengo que pensar en Debbie aquí,
¿sabes?

31
00:02:42,380 --> 00:02:45,690
¿Debbie? ¿No es esa la niña?
en Queens ¿quién se peina todos los días?

32
00:02:45,820 --> 00:02:47,350
¿De repente esto es un factor?

33
00:02:48,460 --> 00:02:50,190
¡Apártate del camino!

34
00:02:50,660 --> 00:02:52,790
¡Apártate de mi camino!
¿entiendes?

35
00:02:53,130 --> 00:02:55,130
Vuelve a Pakistán.

36
00:02:55,260 --> 00:02:57,730
Mira, tengo que ser realista, ¿vale?
Quiero decir, tengo que mirar hacia adelante.

37
00:02:57,870 --> 00:03:01,270
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esta mierda?
¿Diecisiete años?

38
00:03:01,400 --> 00:03:04,640
-Mirar.
-¿Mira qué? ¿Mira qué?

39
00:03:04,770 --> 00:03:07,810
-No quiero que eso me pase a mí. ¿Bueno?
-Deberías tener mucha suerte.

40
00:03:08,140 --> 00:03:11,210
Oye, tengo prioridades aquí, ¿sabes?

41
00:03:11,780 --> 00:03:13,910
Sabes, ella te está frenando, hombre.

42
00:03:14,250 --> 00:03:16,750
Quiero decir, todo el mundo lo dice.
Ella es como Yoko con flequillo.

43
00:03:16,880 --> 00:03:19,820
No dicen que ella me está frenando, ¿vale?

44
00:03:20,150 --> 00:03:21,820
Mira, todo lo que digo es,
No vayas a Los Ángeles, ¿de acuerdo?

45
00:03:21,960 --> 00:03:24,690
Incluso si no tienes nada que hacer aquí,
Tienes voz en off.

46
00:03:25,030 --> 00:03:27,000
Déjame decirte algo. Tú quédate aquí.

47
00:03:27,130 --> 00:03:30,970
Tú quédate aquí y juegas a ser papá, ¿vale?
Me fui.

48
00:03:31,230 --> 00:03:32,570
Jane.

49
00:04:16,280 --> 00:04:17,450
Entonces eso fue en el 78, ¿verdad?

50
00:04:17,580 --> 00:04:21,220
Se suponía que yo sería la nueva Aretha.
pero la vieja Aretha era la nueva Aretha...

51
00:04:21,350 --> 00:04:23,890
...y yo no era ninguno de los dos.
Yo era algo que nadie había visto.

52
00:04:24,220 --> 00:04:25,720
-Seguro.
-Así que me voy a la mierda.

53
00:04:25,860 --> 00:04:27,990
-¿Puedo traer unas papas fritas?
-Ya viene.

54
00:04:28,330 --> 00:04:31,660
Ya sabes, dirígete a Los Ángeles,
poner en marcha algunos conciertos, hacer que se produzca ese calor.

55
00:04:31,800 --> 00:04:35,800
Eso es perfecto, porque puedo dejarte allí.
y luego dirigirme a San Diego por mi cuenta.

56
00:04:35,930 --> 00:04:36,970
Excelente.

57
00:04:37,300 --> 00:04:40,370
-Sabes, yo también cantaba.
-¿Ah, de verdad?

58
00:04:40,510 --> 00:04:43,440
Nada profesional.
Principalmente concursos de talentos aficionados.

59
00:04:43,580 --> 00:04:45,340
<i>-¿Qué, como Búsqueda de Estrellas?
-Más o menos.</i>

60
00:04:45,480 --> 00:04:49,850
Sólo que nunca llegué tan lejos.
Toqué el piano y canté.

61
00:04:49,980 --> 00:04:50,980
¿Qué cantaste?

62
00:04:51,850 --> 00:04:55,990
"Muy allá", Carole King.
"Cerca de ti", Carpinteros.

63
00:04:56,020 --> 00:04:58,660
-Eran los años 70.
-¿"Cerca de ti"?

64
00:04:58,690 --> 00:04:59,860
Sí, ya sabes.

65
00:04:59,990 --> 00:05:02,790
"¿Por qué aparecen de repente los pájaros?
cada vez que estás cerca?"

66
00:05:04,760 --> 00:05:07,570
No, no, lo sé. Lo sé.

67
00:05:07,700 --> 00:05:10,940
-¿Por qué San Diego?
-Bueno, ¿por qué no?

68
00:05:11,070 --> 00:05:14,070
-Aquí tienes.
-Estoy en el sector inmobiliario.

69
00:05:14,210 --> 00:05:17,610
Y ahora mismo
el mercado es increíblemente malo.

70
00:05:17,740 --> 00:05:20,510
Y creo que a veces
tienes que hacer un cambio.

71
00:05:20,650 --> 00:05:24,020
Tienes que tomar el control y decir:
"Las cosas van a ser diferentes.

72
00:05:24,150 --> 00:05:27,590
puedo hacerlos diferentes
si lo creo en mi corazón."

73
00:05:27,720 --> 00:05:30,020
<i>Oye, que se joda Star Search.
Deberías haber sido Miss América.</i>

74
00:05:30,160 --> 00:05:32,030
-Está bien, súbelo.
-Tráelo a colación.

75
00:05:32,160 --> 00:05:34,660
Más. Bien.

76
00:05:35,660 --> 00:05:38,930
Espero que no te importe que mencione esto.
No fumar en el coche.

77
00:05:39,070 --> 00:05:40,530
¿Qué quieres decir con no fumar?

78
00:05:40,670 --> 00:05:42,500
-No fumar en el coche.
-¿Lo que?

79
00:05:42,640 --> 00:05:44,970
Voy a la zona alta. ¿Puedo llevarte?

80
00:05:45,110 --> 00:05:47,010
-¡Taxi!
-No, tengo coche.

81
00:05:47,140 --> 00:05:50,780
-Uno en el que fumo--
-¿Qué opinas? Creo que podría funcionar.

82
00:05:50,910 --> 00:05:52,750
Te lo haré saber en un par de días.

83
00:05:52,880 --> 00:05:55,720
Porque realmente necesito irme
lo antes posible.

84
00:05:55,850 --> 00:05:58,950
Y simplemente no quiero hacerlo solo.
No creo que eso sea seguro.

85
00:05:59,090 --> 00:06:02,560
Y tu fuiste la primera persona
que respondió al anuncio.

86
00:06:02,690 --> 00:06:06,960
Creo que es señal de algo.
Y creo que estarías bien.

87
00:06:07,100 --> 00:06:09,970
quiero decir,
Creo que nuestras personalidades encajarían.

88
00:06:10,100 --> 00:06:14,040
Mira, Robin, ¿verdad? Eres una buena dama...

89
00:06:14,170 --> 00:06:17,840
...y estoy seguro que hay muchas cosas
sobre ti mismo simplemente no puedes evitarlo...

90
00:06:17,970 --> 00:06:20,040
...y lo entiendo,
pero no creo que coincidamos en absoluto.

91
00:06:20,710 --> 00:06:23,280
Estoy seguro de que alguien por ahí
quiere ir a campo traviesa...

92
00:06:23,610 --> 00:06:25,180
...con la mujer más blanca del mundo...

93
00:06:25,310 --> 00:06:28,080
...cantando canciones de Carpenter
y revivir recuerdos de la infancia.

94
00:06:28,220 --> 00:06:30,850
Pero no soy yo. ¡Oye, ese es mi auto, hombre!

95
00:06:30,990 --> 00:06:36,260
¡Oye, esa es mi...! Ey. Ese es mi auto.

96
00:06:36,730 --> 00:06:40,930
Eso costará al menos $200
para recuperar tu auto.

97
00:06:56,610 --> 00:07:00,590
Vale, Jane, buena suerte en Los Ángeles, hombre.
Terremoto. Fuego. Disturbios.

98
00:07:00,720 --> 00:07:03,220
Tienen algunos bastardos realmente locos.
en California.

99
00:07:03,350 --> 00:07:06,260
no sé por qué
quieres salir ahí de todos modos.

100
00:07:07,360 --> 00:07:10,630
Cuidadoso. Tranquilo, tranquilo con ese piano.

101
00:08:20,270 --> 00:08:22,540
Buen día.

102
00:08:29,310 --> 00:08:30,950
Escuche, tengo un amigo en Pittsburgh.

103
00:08:31,280 --> 00:08:35,620
-¿Te importa si paramos y la llevamos a almorzar?
-Oh, absolutamente, no hay problema. Trato.

104
00:08:35,750 --> 00:08:37,590
Sonrisa.

105
00:09:13,360 --> 00:09:18,730
Mi hermano vomitó aquí mismo, cerca de la salida 7.
Recuerdo que nos detuvimos.

106
00:09:18,860 --> 00:09:21,870
¿Cómo es que no va a hacer este viaje?
¿Contigo en el camino de los recuerdos?

107
00:09:22,000 --> 00:09:23,930
¿O tiene una vida?

108
00:09:24,270 --> 00:09:28,270
Él no lo hace. De hecho,
Murió de cáncer cuando tenía 6 años.

109
00:09:28,410 --> 00:09:31,840
Oh, hombre, lo siento. Lo lamento.

110
00:09:32,940 --> 00:09:34,880
¿Te importaría si uso tus auriculares?

111
00:09:35,510 --> 00:09:37,680
-No, adelante.
-Gracias.

112
00:09:48,690 --> 00:09:53,300
<i>Hola. Has contactado a Nick y Holly.
Deja un mensaje--</i>

113
00:09:59,740 --> 00:10:02,040
Hay una señora enferma en el baño.

114
00:10:02,370 --> 00:10:06,010
-¿Está con alguien aquí?
-Ella está afuera.

115
00:10:08,750 --> 00:10:12,450
-¿Ese es tu amigo en el baño?
-Sí.

116
00:10:12,580 --> 00:10:15,820
Chica, será mejor que entres ahí.
Ella está ahí vomitando.

117
00:10:15,950 --> 00:10:17,660
Gracias.

118
00:10:22,660 --> 00:10:24,360
¿Estás bien?

119
00:10:24,500 --> 00:10:27,670
Esa estúpida mujer. Le dije que estaba bien.

120
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
-Te ves como una mierda.
-Gracias.

121
00:10:31,140 --> 00:10:33,640
Alergias. Tengo alergias.

122
00:10:33,970 --> 00:10:35,680
Ellos van y vienen.
A veces pienso que todo está en mi cabeza.

123
00:10:36,710 --> 00:10:38,710
¿Alguna vez llamas?

124
00:10:38,850 --> 00:10:41,320
No en un baño público, no.

125
00:10:43,220 --> 00:10:44,220
Lo siento mucho.

126
00:10:44,350 --> 00:10:46,490
es probablemente
porque crié a tu hermano.

127
00:10:46,820 --> 00:10:49,090
Oh, no, no, no lo es. Estoy bien.

128
00:10:49,220 --> 00:10:53,130
Estaré bien si seguimos moviéndonos. No es nada.

129
00:10:57,630 --> 00:11:00,270
Hueles como un cenicero.

130
00:11:15,920 --> 00:11:18,690
Voy a ir a Los Ángeles.
y ver qué puedo encontrar.

131
00:11:18,820 --> 00:11:21,090
Vamos a pasar... ¿Qué?

132
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
¿Tienes HBO?

133
00:11:23,020 --> 00:11:25,230
Se supone que tendremos HBO,
y no está en el mío.

134
00:11:25,560 --> 00:11:27,900
-No sé. Estoy al teléfono aquí.
-Lo lamento.

135
00:11:27,930 --> 00:11:30,730
No, entra y comprueba.

136
00:11:30,870 --> 00:11:32,430
Entra.

137
00:11:32,630 --> 00:11:36,710
Sí, estoy de camino a Los Ángeles.
Sabes, pensé en pasar a verte.

138
00:11:36,840 --> 00:11:41,640
No, no, dije martes o miércoles.
¿Estás bien?

139
00:11:41,680 --> 00:11:43,480
No, es solo....

140
00:11:43,510 --> 00:11:45,880
Está bien, no, esperaré.

141
00:11:46,010 --> 00:11:47,380
<i>La forma en que éramos está en marcha.</i>

142
00:11:48,420 --> 00:11:51,950
<i>¿Robert Redford? ¿Barbra Streisand?
Tal como éramos.</i>

143
00:11:52,090 --> 00:11:53,760
No salgo mucho.

144
00:11:54,560 --> 00:11:56,790
Fue hace 20 años.

145
00:11:59,400 --> 00:12:01,530
Oh, genial, lo tienes.

146
00:12:02,100 --> 00:12:05,900
-¿Te importa?
-No, por favor, por favor.

147
00:12:05,940 --> 00:12:07,770
No, estoy aquí.

148
00:12:07,770 --> 00:12:10,840
No, pensé que vendríamos mañana.
alrededor del mediodía.

149
00:12:10,970 --> 00:12:14,040
¿Estás bien? Quiero decir, ¿es Nick?

150
00:12:14,180 --> 00:12:17,580
No. Bien, bien. Está bien.

151
00:12:18,150 --> 00:12:21,650
Sí, no, te veré entonces. Adiós.

152
00:12:22,220 --> 00:12:23,550
Maldición.

153
00:12:23,690 --> 00:12:28,590
-¿Ese es tu amigo en Pittsburgh?
-Sí, si ella sigue siendo mi amiga.

154
00:12:28,730 --> 00:12:32,960
Qué lindo.
Realmente no tengo novias.

155
00:12:33,300 --> 00:12:36,300
Mi mamá siempre sintió, ya sabes,
No puedes confiar en las mujeres.

156
00:12:36,430 --> 00:12:38,400
No sé sobre eso.

157
00:12:38,740 --> 00:12:40,170
Vamos, vamos.

158
00:12:40,300 --> 00:12:43,440
Los hombres saben todo sobre el síndrome premenstrual. Alguien habló.

159
00:12:46,110 --> 00:12:48,480
<i>Tu chica es encantadora, Hubbell.</i>

160
00:12:48,610 --> 00:12:51,750
<i>¿Por qué no la traes a tomar una copa?
¿Cuándo vienes?</i>

161
00:12:51,880 --> 00:12:52,990
<i>No puedo.</i>

162
00:12:55,090 --> 00:12:56,990
<i>Lo sé.</i>

163
00:13:07,600 --> 00:13:09,470
Eso... Eso me mata.

164
00:13:09,600 --> 00:13:14,440
La forma en que ella, como,
se quita el pelo de la frente.

165
00:13:14,570 --> 00:13:17,710
Realmente me atrapa.

166
00:13:18,110 --> 00:13:20,380
Entonces, ¿cuál de ellos eras tú?

167
00:13:20,510 --> 00:13:23,380
El que amaba demasiado
¿O el que amaba muy poco?

168
00:13:23,420 --> 00:13:24,990
Ni.

169
00:13:25,420 --> 00:13:27,650
Yo soy el que pasó tres años.
en la hora feliz...

170
00:13:27,790 --> 00:13:30,490
...y nunca fui a casa con nadie
excepto el camarero.

171
00:13:30,620 --> 00:13:33,730
-Bueno, el camarero es alguien.
-Sí.

172
00:13:33,860 --> 00:13:37,230
Era alguien, desde luego.

173
00:13:38,800 --> 00:13:40,670
No sé.

174
00:13:41,270 --> 00:13:44,310
No sé sobre los hombres.

175
00:13:45,470 --> 00:13:47,580
Simplemente no lo entiendo.

176
00:13:47,710 --> 00:13:50,240
Quizás no te gusten.

177
00:13:50,380 --> 00:13:52,110
Te refieres a...?

178
00:13:53,180 --> 00:13:56,520
-No.
-¿Qué quieres decir con que no?

179
00:13:56,650 --> 00:14:00,520
Creo que los asusto
porque sé lo que quiero.

180
00:14:00,660 --> 00:14:04,390
Ah, bueno, dime, ¿qué quieres?

181
00:14:05,030 --> 00:14:07,760
No es muy liberado, lo sé.

182
00:14:11,130 --> 00:14:14,570
Quiero un marido con un trabajo decente.

183
00:14:15,170 --> 00:14:16,840
¿Sabes?

184
00:14:18,040 --> 00:14:21,880
Y quiero dos hijos, un niño y una niña...

185
00:14:22,010 --> 00:14:23,950
...en ese orden...

186
00:14:24,080 --> 00:14:29,120
...y un salero colonial
con tres dormitorios...

187
00:14:29,250 --> 00:14:35,020
...un porche, una escalera con barandilla blanca
y una sala convertible.

188
00:14:37,360 --> 00:14:41,100
Podrías haber sido Donna Reed
en otra vida.

189
00:14:41,230 --> 00:14:45,440
-De todos modos, no lo entendí.
-Está bien. Siempre hay tiempo.

190
00:14:45,770 --> 00:14:47,500
Sí.

191
00:14:48,810 --> 00:14:52,110
¿Es por eso que te fuiste de Nueva York?
¿Porque ese camarero te hizo mal?

192
00:14:52,240 --> 00:14:54,110
Algo así.

193
00:14:56,080 --> 00:14:59,620
Mañana a las ocho, ¿vale?
Si quieres llegar a Pittsburgh a las 12.

194
00:15:02,050 --> 00:15:04,560
-Buenas noches.
-Buenas noches.

195
00:15:04,690 --> 00:15:06,660
Gracias por la película.

196
00:15:30,250 --> 00:15:33,320
Entonces miré a mi alrededor y me metí en el sector inmobiliario.

197
00:15:33,450 --> 00:15:36,020
Ahí es donde la actuación realmente valió la pena.

198
00:15:36,160 --> 00:15:39,220
Evaluar situaciones, manejar personas...

199
00:15:39,360 --> 00:15:42,260
...obteniendo lo que quieres de ellos
sin que ellos realmente lo sepan.

200
00:15:42,390 --> 00:15:45,830
-Ya sabes, controlar.
-No te preocupes. No tienes que entrar.

201
00:15:47,070 --> 00:15:48,270
Odio este cinturón.

202
00:15:48,400 --> 00:15:50,940
-Es por tu propia protección.
-Sí, lo sé.

203
00:15:51,070 --> 00:15:52,240
-Esperaré aquí.
-Sí.

204
00:16:05,590 --> 00:16:07,520
Hola, Holly.

205
00:16:09,120 --> 00:16:10,820
Acebo.

206
00:16:12,190 --> 00:16:15,160
Oye, oye. Ey.

207
00:16:15,500 --> 00:16:16,860
-Jane.
-Ey.

208
00:16:17,000 --> 00:16:19,530
-Hola.
-Hola.

209
00:16:20,030 --> 00:16:21,500
Te ves bien.

210
00:16:21,540 --> 00:16:25,240
Gracias. Gracias. Tú también.

211
00:16:25,670 --> 00:16:28,740
-¿Qué pasa?
-¡Acebo!

212
00:16:29,080 --> 00:16:32,310
Mira, ha surgido algo.
Nick está de mal humor.

213
00:16:32,450 --> 00:16:33,750
¿Podemos hacer esto en otro momento?

214
00:16:34,820 --> 00:16:38,790
Estamos en el camino aquí.
Joder. Yo me encargaré. Lo arreglaré.

215
00:16:39,120 --> 00:16:41,820
-¿Me dejarías hablar con él?
-Jane.

216
00:16:45,560 --> 00:16:48,730
-Jesús Cristo.
-¡Acebo!

217
00:16:50,630 --> 00:16:53,770
-Él cree que ha perdido algo.
-Pensé que habías dicho que estaba limpio.

218
00:16:54,100 --> 00:16:57,510
Él es. Tiene nueve meses en NA.
Él sólo está negociando.

219
00:16:58,370 --> 00:17:04,180
Pero entonces, ya sabes,
toma una copa y se confunde.

220
00:17:04,310 --> 00:17:09,750
Holly, si limpiaste este maldito lugar,
¡Quizás podría encontrar mi mierda!

221
00:17:11,350 --> 00:17:15,260
-¿Qué carajo haces aquí?
-Hola, Nick. Estoy de paso.

222
00:17:15,390 --> 00:17:17,190
Te veremos más tarde. Vamos.

223
00:17:18,360 --> 00:17:20,260
-¿Crees que vas a algún lado?
-¡Mella!

224
00:17:20,300 --> 00:17:22,970
Nick, hombre, no seas idiota.

225
00:17:23,000 --> 00:17:24,870
Cíñete a lo que sabes, Jane.

226
00:17:24,900 --> 00:17:27,640
Eso es algo sobre ustedes chicas.
Nunca puedo entenderlo.

227
00:17:27,770 --> 00:17:31,510
-¿Cómo es el sexo sin polla?
-No lo sé, hombre. Dígame usted.

228
00:17:31,640 --> 00:17:34,680
-Que te jodan.
-Tú lo deseas. Vamos.

229
00:17:34,710 --> 00:17:37,010
No voy a ninguna parte.

230
00:17:37,150 --> 00:17:39,320
Oye, hombre. Oye, hombre.

231
00:17:39,350 --> 00:17:40,980
-Eres lesbiana.
-Estúpido.

232
00:17:41,020 --> 00:17:44,960
¡Mella! ¡Detén eso! ¡Nick, no la lastimes!

233
00:17:45,090 --> 00:17:47,120
-¿Joder conmigo? ¡Maldita perra!
-¡Mella!

234
00:17:48,790 --> 00:17:50,830
Joder.

235
00:17:52,360 --> 00:17:54,500
Mierda.

236
00:17:54,830 --> 00:17:55,930
¿Estás bien?

237
00:17:57,240 --> 00:18:01,770
-¿Quién carajos eres?
-Hola. ¿Cómo estás?

238
00:18:01,910 --> 00:18:04,680
-¿Nos vamos?
-Sí.

239
00:18:04,810 --> 00:18:08,410
nadie irá a ninguna parte
hasta que consiga mi coca.

240
00:18:09,180 --> 00:18:11,050
Esta perra, ella lo robó.

241
00:18:11,180 --> 00:18:13,320
Ella no verá la luz del día hasta que se dé por vencida.

242
00:18:13,450 --> 00:18:16,690
No recuerdas una mierda cuando bebes.
idiota.

243
00:18:16,820 --> 00:18:21,090
-Lo vendiste el martes por la noche.
-¿Recuerdas la última vez que te pillé mintiendo?

244
00:18:21,230 --> 00:18:25,230
-¿Es así como quieres que juegue esto?
-Chicos, chicos, chicos.

245
00:18:26,000 --> 00:18:31,400
Mi corazonada son nuestras dos posiciones.
Podría estar mucho más cerca de lo que pensamos.

246
00:18:31,970 --> 00:18:37,010
-¿A quién crees que se lo vendió?
-Frank, este tipo de la zona alta. Un amigo.

247
00:18:37,140 --> 00:18:38,280
Hola, Nick.

248
00:18:38,310 --> 00:18:42,380
Jane, déjame cerrar esto.
¿Dónde está su número?

249
00:18:42,620 --> 00:18:44,220
Está en la pared.

250
00:18:45,090 --> 00:18:47,220
Soy Robin, por cierto. Tú debes ser Holly.

251
00:18:47,350 --> 00:18:51,290
-Hola. Es un placer conocerte.
-Tú también.

252
00:18:52,490 --> 00:18:55,830
Me gusta mucho tu cabello.

253
00:18:56,230 --> 00:18:59,100
Gracias. La humedad realmente lo afectó.

254
00:18:59,230 --> 00:19:00,970
-Ya sabes cómo es.
-Entiendo.

255
00:19:01,100 --> 00:19:05,040
¿Está Frank allí? Sí.

256
00:19:07,110 --> 00:19:08,940
Franco.

257
00:19:09,080 --> 00:19:13,210
¿Me sacaste un octavo el martes por la noche?
Sí.

258
00:19:13,350 --> 00:19:15,020
¿Cuánto cuesta?

259
00:19:15,920 --> 00:19:18,920
Eso es lo que pensé.
Holly dice que no lo hiciste.

260
00:19:19,050 --> 00:19:21,820
Está bien. Más tarde.

261
00:19:23,660 --> 00:19:25,660
Entonces se lo vendí.

262
00:19:25,790 --> 00:19:28,700
-Está bien, está bien, vámonos.
-¿Dónde está el puto dinero?

263
00:19:28,830 --> 00:19:31,270
-Oh, hombre.
-Danos un puto respiro.

264
00:19:31,400 --> 00:19:34,470
-¿Dónde está el dinero?
-Lo esconde. Él siempre lo hace.

265
00:19:34,600 --> 00:19:37,740
Los mismos tres o cuatro lugares,
y no lo digo.

266
00:19:38,070 --> 00:19:39,310
Dime donde.

267
00:19:39,440 --> 00:19:43,150
Te digo que lo escribas,
pero nunca lo haces, así que olvídalo.

268
00:19:43,280 --> 00:19:44,650
Lo robaste.

269
00:19:44,780 --> 00:19:47,450
-¿Ves lo que quiero decir?
-Jane, la conoces.

270
00:19:47,580 --> 00:19:49,820
-¿Crees esto?
-Es una mentirosa y una ladrona.

271
00:19:49,950 --> 00:19:52,350
-No es culpa suya. Es su naturaleza.
-Qué idiota.

272
00:19:52,390 --> 00:19:56,060
-Aléjate de mí.
-Jódete tú también, hombre.

273
00:19:56,090 --> 00:19:58,790
Aquí no hay jodida confianza.

274
00:19:58,830 --> 00:20:02,700
Levántate, carajo. Eso es lo que duele.

275
00:20:03,800 --> 00:20:04,740
¡Jesús, joder!

276
00:20:05,770 --> 00:20:08,570
¿Qué carajo te pasa?
¿Estás loco?

277
00:20:08,610 --> 00:20:10,770
-¿Le hice daño?
-¿Qué quieres decir?

278
00:20:10,810 --> 00:20:14,310
Lo golpeaste con un bate.
Voy a llamar a la policía, ¿vale?

279
00:20:14,440 --> 00:20:16,910
Oh, joder.

280
00:20:17,350 --> 00:20:19,180
Está vivo.

281
00:20:20,920 --> 00:20:23,420
Dame el bate. Dámelo ahora mismo.

282
00:20:25,760 --> 00:20:29,330
Voy a matarte, Holly.
Voy a joder....

283
00:20:29,460 --> 00:20:31,060
-¡No!
-Se acabó el tiempo.

284
00:20:31,600 --> 00:20:33,470
Que nadie se mueva.

285
00:20:35,600 --> 00:20:38,270
Jane, dame el bate, por favor.

286
00:20:38,400 --> 00:20:39,940
Gracias.

287
00:20:40,070 --> 00:20:42,710
Holly, no te burles de él.

288
00:20:43,740 --> 00:20:47,280
Y Nick,
Tienes algunos problemas reales de simpatía.

289
00:20:48,310 --> 00:20:50,250
Ahora, ¿quién tiene cinta?

290
00:20:53,720 --> 00:20:55,050
No me siento bien con esto.

291
00:20:55,190 --> 00:20:58,190
¿Qué te gustaría hacer?
¿Llame a la policía? Los arrestarán.

292
00:20:58,320 --> 00:21:01,060
-Hay drogas por todas partes.
-¿Qué estás haciendo?

293
00:21:01,190 --> 00:21:02,560
Ah, nada.

294
00:21:05,470 --> 00:21:07,970
-¿Qué estás haciendo?
-Sólo el dinero en efectivo. Estoy limpio.

295
00:21:08,100 --> 00:21:10,600
No, no aceptamos dinero de la droga.
en el camino con nosotros.

296
00:21:10,740 --> 00:21:14,710
-Vuelve a ponerlo.
-Bueno, no es que puedas saberlo mirándolo.

297
00:21:14,840 --> 00:21:18,110
Bueno. Tienes razón.
Solo tomaremos la mitad. ¿Está bien?

298
00:21:18,450 --> 00:21:23,080
Y no estamos consumiendo drogas en el camino
con nosotros tampoco, así que devuélvelos.

299
00:21:23,420 --> 00:21:25,020
-Gracias.
-De nada.

300
00:21:27,320 --> 00:21:31,190
Le quitaremos la mordaza cuando nos vayamos.
Luego habrá cuatro horas de música a todo volumen...

301
00:21:31,330 --> 00:21:34,900
...después de lo cual podrás gritar pidiendo ayuda.
Mientras tanto, trabaja en la cinta.

302
00:21:35,030 --> 00:21:38,100
-Bueno. El teléfono está en la cocina. ¿Agua?
-Sí.

303
00:21:38,230 --> 00:21:40,500
Gracias, cariño. Justo aquí.

304
00:21:40,830 --> 00:21:43,100
Todos vayan al baño.
No queremos tener que parar.

305
00:21:43,240 --> 00:21:45,010
Fui.

306
00:21:46,310 --> 00:21:47,780
Mira lo que está haciendo.

307
00:21:47,910 --> 00:21:50,810
-No molestes al animal.
-Vaya, vaya.

308
00:21:50,950 --> 00:21:52,750
Vamos.

309
00:21:56,050 --> 00:21:58,320
Déjame ir.

310
00:21:59,150 --> 00:22:03,090
¡Te voy a matar, Holly!
Voy a matarte. ¡Acebo!

311
00:22:03,230 --> 00:22:04,930
Vamos, vámonos. Vamos.

312
00:22:05,060 --> 00:22:07,930
Lo siento muy fuertemente al respecto.

313
00:22:10,470 --> 00:22:11,500
Muy bien, abróchate el cinturón.

314
00:22:11,630 --> 00:22:14,140
-¿Quieres cerrar la puerta?
-Mierda.

315
00:22:36,090 --> 00:22:40,660
No voy a caer por un precipicio por ustedes dos.
Así que olvídalo.

316
00:22:46,100 --> 00:22:47,740
Mierda.

317
00:22:55,180 --> 00:22:59,750
Tengo algunos amigos en Saint Louis.
¿Te acuerdas de Linda? Puedo quedarme con ella.

318
00:23:00,720 --> 00:23:03,820
-Entonces, ¿a dónde van?
-Los Ángeles, luego San Diego.

319
00:23:03,960 --> 00:23:06,190
Sí, y no vendrás.

320
00:23:06,320 --> 00:23:08,130
Gorrón.

321
00:23:08,260 --> 00:23:11,830
Escucha, ¿por qué te quedaste?
con este chico tanto tiempo?

322
00:23:11,930 --> 00:23:15,530
Mucho de eso en aquel entonces eran drogas.
Ya sabes, realmente lo joden.

323
00:23:15,570 --> 00:23:18,600
¿Pero en el fondo es un tipo muy agradable?

324
00:23:18,740 --> 00:23:20,670
Bueno, yo no iría tan lejos.

325
00:23:20,710 --> 00:23:24,540
Es el sexo. Vamos. Seamos francos, ¿vale?
Era genial en la cama, ¿verdad?

326
00:23:24,580 --> 00:23:26,480
A veces.

327
00:23:26,510 --> 00:23:30,180
No sé. quiero decir,
Creo que hay algo más allá del sexo.

328
00:23:30,320 --> 00:23:32,350
Sí, yo.

329
00:23:32,380 --> 00:23:35,390
Bueno, no lo sé.
pero ciertamente no me gustó su actitud...

330
00:23:35,420 --> 00:23:38,360
...y voy a pensar largo y tendido
antes de que lo lleve de regreso.

331
00:23:38,490 --> 00:23:40,430
Ve tú, niña.

332
00:23:45,270 --> 00:23:47,500
<i>Hola. Has contactado a Nick y Holly.</i>

333
00:23:47,830 --> 00:23:51,740
<i>Deje un mensaje al oír el pitido,
y nos comunicaremos con usted.</i>

334
00:23:51,870 --> 00:23:55,240
<i>-Mi maldita cabeza. Jesús.
-El viernes por la noche, ¿vale?</i>

335
00:24:06,290 --> 00:24:09,820
Gracias. ¿En realidad?
Ay dios mío. ¿Estás bromeando?

336
00:24:09,960 --> 00:24:11,360
<i>Dance Fever fue mi favorito.</i>

337
00:24:11,690 --> 00:24:15,200
Pensé que Deney Terrio era como,
el chico más genial de la Tierra.

338
00:24:16,060 --> 00:24:19,970
¿La mirarás?
Es patológico, hombre.

339
00:24:21,070 --> 00:24:24,040
-Ella es joven.
-Supongo.

340
00:24:24,270 --> 00:24:26,140
¿Cómo estás?

341
00:24:26,270 --> 00:24:29,640
¿A mí? Estoy bien. Un poco cansado.

342
00:24:29,780 --> 00:24:33,080
Bueno, estuviste genial ahí atrás.
Debes haber vendido un montón de condominios.

343
00:24:33,210 --> 00:24:35,820
Fue algo divertido. Adrenalina.

344
00:24:36,150 --> 00:24:40,590
Bueno, eras muy aterrador.
Estaba muy orgulloso de ti.

345
00:24:40,990 --> 00:24:43,560
Fue realmente un placer conocerte.

346
00:24:45,130 --> 00:24:46,730
Adiós.

347
00:24:56,110 --> 00:24:58,010
Sí.

348
00:24:59,210 --> 00:25:00,610
¿Robin ya está dormido?

349
00:25:00,740 --> 00:25:03,910
Sí, ya sabes, se cansa muy fácilmente.

350
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
Sabes, ella no se ve tan bien.

351
00:25:06,580 --> 00:25:10,120
Tiene todas esas alergias, hombre.
Ya sabes, van y vienen.

352
00:25:10,250 --> 00:25:12,260
¿Ya llamaste a Linda?

353
00:25:12,590 --> 00:25:13,860
Sí. Aunque estaba pensando.

354
00:25:13,990 --> 00:25:17,160
Ustedes pueden seguir adelante e irse mañana.
y simplemente tomaré un autobús.

355
00:25:17,290 --> 00:25:19,700
Bueno, ¿por qué?
Estamos pasando por Saint Louis.

356
00:25:19,830 --> 00:25:21,630
Quiero decir, no es gran cosa....

357
00:25:24,800 --> 00:25:27,870
-Vas a volver, ¿no?
-Tal vez también.

358
00:25:28,010 --> 00:25:29,670
¿Qué quieres decir con que también podría?

359
00:25:29,810 --> 00:25:33,210
Este es un tipo que te patea el trasero todo el tiempo.
Esto no es amor, cariño.

360
00:25:33,540 --> 00:25:37,580
-Sí, tal vez tengas razón.
-Mira, el hombre te va a matar.

361
00:25:37,720 --> 00:25:42,050
Lo humillamos. Lo atamos.
Vamos.

362
00:25:42,120 --> 00:25:45,260
Quiero decir, no siempre puedo hacer
lo que crees que debería hacer.

363
00:25:45,390 --> 00:25:48,760
-Ya hemos pasado por eso, Jane.
-Bien.

364
00:25:49,090 --> 00:25:53,260
Simplemente no entiendo por qué sigues
preparándote para que te lastimen, eso es todo.

365
00:25:53,570 --> 00:25:56,670
-Deberías hablar.
-¿Qué significa eso?

366
00:25:56,800 --> 00:26:00,640
Miren, ustedes han sido realmente geniales,
y me gusta mucho Robin y....

367
00:26:00,770 --> 00:26:04,140
-Solo espero que sepas que ella no es gay.
-Bueno, ¿y qué?

368
00:26:04,780 --> 00:26:08,010
Entonces eso es lo que quise decir
diciendo que deberías hablar.

369
00:26:20,860 --> 00:26:22,600
Mella.

370
00:26:23,500 --> 00:26:26,830
¿Mella? ¿Nicky?

371
00:26:29,400 --> 00:26:32,140
Oh, mierda.

372
00:26:32,270 --> 00:26:35,210
<i>El autobús a Pittsburgh ya está llegando.</i>

373
00:26:35,340 --> 00:26:39,550
<i>Pasajeros con billetes,
dirígete directamente a la zona de embarque.</i>

374
00:26:39,680 --> 00:26:42,450
<i>Esos pasajeros que aún necesitan billetes...</i>

375
00:26:42,580 --> 00:26:45,720
<i>...por favor cómprelos en la taquilla.</i>

376
00:26:45,850 --> 00:26:49,320
<i>Por favor lleve todo el equipaje
a la zona de carga de equipaje.</i>

377
00:26:49,460 --> 00:26:51,220
Aquí estamos.

378
00:26:51,290 --> 00:26:53,130
Cuídate.

379
00:26:53,260 --> 00:26:54,600
Tú también.

380
00:26:54,730 --> 00:26:56,800
-Toma un poco de sol, ¿vale?
-Bueno.

381
00:26:57,130 --> 00:26:59,230
-¿Promesa? Bueno.
-Sí.

382
00:26:59,370 --> 00:27:01,670
-Cuídate.
-Bueno.

383
00:27:01,800 --> 00:27:04,670
-Adiós, Jane.
-Adiós.

384
00:27:08,110 --> 00:27:10,110
Ella lo superará.

385
00:27:11,050 --> 00:27:12,150
Nos vemos.

386
00:27:12,280 --> 00:27:14,820
-Gracias.
-Es su vida, ¿sabes?

387
00:27:15,150 --> 00:27:19,320
Sí, pero ella nos da mala fama a todos.
con eso de "soy adicto a un chico malo".

388
00:27:19,450 --> 00:27:22,690
-Bien.
-Gracias. Espero que todo haya sido satisfactorio.

389
00:27:22,820 --> 00:27:24,690
En realidad....

390
00:27:27,300 --> 00:27:29,230
El green del número 8 es un poco accidentado.

391
00:27:29,360 --> 00:27:33,170
¿Ah, de verdad?
Bueno, lo comprobaremos tan pronto como podamos.

392
00:27:33,300 --> 00:27:35,170
¿Hay algo más?

393
00:27:37,410 --> 00:27:40,280
-¡Jane!
-¿Qué? ¿Qué?

394
00:27:40,410 --> 00:27:44,180
¿Por qué gritas así? ¿Qué?

395
00:27:46,280 --> 00:27:48,280
Oh, mierda.

396
00:27:55,590 --> 00:27:58,030
Acércate. Sólo un poquito más cerca.

397
00:27:58,160 --> 00:28:00,900
-Está bien, ahí está ella. Bueno.
-Está bien, ahí está.

398
00:28:01,030 --> 00:28:06,000
¡Acebo! ¡Acebo!

399
00:28:06,140 --> 00:28:10,610
¡Acebo! ¡Acebo!

400
00:28:11,240 --> 00:28:16,110
¡Acebo! ¡Acebo! ¡Acebo! Hola.

401
00:28:18,350 --> 00:28:21,550
Nick está muerto.

402
00:28:23,990 --> 00:28:26,020
Nick's:

403
00:28:28,090 --> 00:28:30,160
Suena como "cabeza".

404
00:28:32,260 --> 00:28:35,500
-Él está... Oh, espera, tengo una idea.
-¿Qué vas a hacer?

405
00:28:35,630 --> 00:28:37,300
No.

406
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
¿Qué estás escribiendo?

407
00:28:40,240 --> 00:28:43,040
-Ella no va a saber lo que estás--
-Es "muerto" en francés.

408
00:28:43,180 --> 00:28:45,210
No puedo escribir "muerto" porque....

409
00:28:45,340 --> 00:28:47,680
¿Quién es Morte?

410
00:28:48,010 --> 00:28:49,280
Esperar.

411
00:28:50,520 --> 00:28:53,620
<i>-¡Muerto!
-¿Qué?</i>

412
00:29:00,060 --> 00:29:02,960
¡Bájate del autobús!

413
00:29:04,160 --> 00:29:07,430
No puedo creer esto.
Quiero decir, estaba vivo cuando nos fuimos.

414
00:29:07,570 --> 00:29:10,570
Tengo una foto. ¿Crees que ayudaría?

415
00:29:14,010 --> 00:29:17,680
Pobre Nick.
Era un tipo tan agradable, de vez en cuando.

416
00:29:18,010 --> 00:29:21,750
Deja de hablar de "buen chico".
Tienen que creer que esto fue en defensa propia.

417
00:29:21,880 --> 00:29:24,550
-¿Quiénes son "ellos"?
-¿Qué quieres decir? La policía de Pittsburgh.

418
00:29:24,680 --> 00:29:25,790
¿Quieres que vuelva allí?

419
00:29:25,920 --> 00:29:26,950
-Sí.
-¿Ahora?

420
00:29:27,090 --> 00:29:28,160
-Sí.
-No pude.

421
00:29:28,290 --> 00:29:29,960
¿Por qué no?

422
00:29:30,090 --> 00:29:32,590
-Los recuerdos.
-¿Qué jodidos recuerdos?

423
00:29:32,730 --> 00:29:36,000
¿Por qué tiene que regresar?
¿Por qué no pretendemos que nunca lo vimos?

424
00:29:36,130 --> 00:29:38,130
-Por favor dime que estás bromeando.
-No.

425
00:29:38,270 --> 00:29:39,730
Cuando nos fuimos, él estaba vivo.

426
00:29:39,870 --> 00:29:41,870
¿Cómo lo sabemos?
¿Que lo que ella hizo lo mató?

427
00:29:41,900 --> 00:29:44,870
Exactamente. Podría haber tropezado
y se golpeó la cabeza con el bate.

428
00:29:44,910 --> 00:29:46,610
-Podría pasar.
-No.

429
00:29:46,740 --> 00:29:48,680
Vas a regresar. Esto no es un juego.

430
00:29:48,810 --> 00:29:51,410
No puedo ir a la cárcel. No con un bebé.

431
00:29:51,910 --> 00:29:53,420
¿Qué bebé, cariño?

432
00:29:55,050 --> 00:29:56,750
Estoy embarazada de ocho semanas.

433
00:29:56,890 --> 00:29:59,760
Qué--? ibas a traer un bebe
en esa casa?

434
00:29:59,890 --> 00:30:01,120
¿Cuáles eran mis opciones?

435
00:30:01,460 --> 00:30:03,190
-¿Qué tal el aborto?
-No pude hacer eso.

436
00:30:03,530 --> 00:30:07,600
-Me sentiría como un asesino.
-Cariño, eres una asesina.

437
00:30:07,730 --> 00:30:09,800
Oh, Dios.

438
00:30:10,530 --> 00:30:13,170
Pensar que es posible
Maté al papá de mi bebé.

439
00:30:13,500 --> 00:30:14,740
¿Pensar que es posible?

440
00:30:14,870 --> 00:30:18,140
Le golpeaste en la cabeza con un bate de béisbol.
Está muerto.

441
00:30:18,470 --> 00:30:21,810
No, quiero decir,
Es posible que Nick sea el papá.

442
00:30:27,120 --> 00:30:29,850
Nunca vimos el periódico.
Ella lo golpeó en defensa propia.

443
00:30:29,990 --> 00:30:32,460
Ella se separó. Ella nunca lo volverá a ver.

444
00:30:32,590 --> 00:30:35,120
Llamaré a mi abogado en Nueva York.
Él nos dirá qué hacer.

445
00:30:35,460 --> 00:30:38,630
Si tenemos que regresar,
Diremos que vinimos tan pronto como nos enteramos.

446
00:30:38,760 --> 00:30:41,630
Eso está bien para mí.
Sugiero que sigamos conduciendo.

447
00:30:41,760 --> 00:30:43,070
Dormimos por turnos.

448
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Cuanto más me alejo de ese cuerpo,
más feliz seré.

449
00:31:10,760 --> 00:31:13,830
ella escribió
"La balada del masturbador solitario..."

450
00:31:13,970 --> 00:31:15,670
Toma, prueba esto. Es realmente bueno.

451
00:31:15,800 --> 00:31:17,740
--"En celebración de mi útero--"

452
00:31:17,870 --> 00:31:19,700
-Anne Sexton.
-¿Fuiste a la universidad?

453
00:31:20,910 --> 00:31:22,740
Estoy mojado.

454
00:31:27,780 --> 00:31:31,080
No, no. Sostenlo. Detén el auto. Detener. Respaldo.

455
00:31:31,420 --> 00:31:33,320
Estás saliendo y recogiéndolo.

456
00:31:33,450 --> 00:31:34,890
-Bien.
-Honestamente.

457
00:31:35,020 --> 00:31:36,420
Iré a buscarlo.

458
00:31:36,560 --> 00:31:39,320
Mantén tu mundo limpio.
No vayas dejando desorden por todas partes.

459
00:31:39,460 --> 00:31:41,730
Está bien.
No sé de qué te quejas.

460
00:31:41,860 --> 00:31:46,800
-Es todo biodegradable.
-Es de plástico. Ahora, ¿no te sientes mejor?

461
00:32:15,230 --> 00:32:17,670
Nick tenía esta casa
con este baterista que Jane conocía...

462
00:32:18,000 --> 00:32:19,470
...y saldríamos todos juntos.

463
00:32:19,600 --> 00:32:23,640
Pero luego Nick cabreó a algunas personas.
entonces tuvimos que mudarnos a Pittsburgh.

464
00:32:23,970 --> 00:32:26,270
¿Puedo darle un bocado a eso?

465
00:32:26,410 --> 00:32:29,180
Sí, bueno, han sido un par de días largos.

466
00:32:29,310 --> 00:32:33,250
-Sí. Cuéntamelo.
-Jane ha sido genial conmigo.

467
00:32:33,380 --> 00:32:38,290
Quiero decir, al principio pensé que simplemente le agradaba.
por todo el asunto gay.

468
00:32:38,790 --> 00:32:40,190
¿Jane es gay?

469
00:32:40,460 --> 00:32:43,460
¿Hola? ¿No lo sabías?

470
00:32:43,790 --> 00:32:47,100
No sé. Sólo... No mires, no mires.

471
00:32:47,930 --> 00:32:49,870
Ay dios mío.

472
00:32:53,240 --> 00:32:56,940
Está bien. Está bien.

473
00:32:57,370 --> 00:33:01,180
De todos modos, acaban de dejarla.
Entonces, ya sabes, tiempo de recuperación.

474
00:33:03,280 --> 00:33:06,450
Lo sé. Asqueroso, pero no te preocupes.
ella no intentará nada...

475
00:33:06,580 --> 00:33:08,380
...especialmente no después de mí.

476
00:33:08,520 --> 00:33:13,090
Le dije que era algo que realmente odiaba a uno mismo.
enamorarse de chicas heterosexuales.

477
00:33:13,220 --> 00:33:15,190
Pero esta persona que la dejó,
ella era gay, ¿verdad?

478
00:33:15,530 --> 00:33:19,230
Sí, pero quiero decir, incluso con chicas gays,
no hay garantías.

479
00:33:19,360 --> 00:33:21,530
Son muy emotivos.

480
00:33:21,670 --> 00:33:23,370
Eso es todo lo que sé.

481
00:33:23,500 --> 00:33:26,440
Les encantan los uniformes
y no les rompas el corazón.

482
00:33:26,570 --> 00:33:30,610
-¿Uniformes?
-Oh, sí, de todo tipo. Especialmente UPS.

483
00:33:30,740 --> 00:33:32,680
¿Eso será todo?

484
00:33:35,150 --> 00:33:36,780
-Sí.
-Cogeré el cheque.

485
00:33:37,120 --> 00:33:39,750
-Gracias.
-Gracias.

486
00:33:40,790 --> 00:33:44,390
No es que sea un experto.
Quiero decir, ella es la única que he visto...

487
00:33:44,520 --> 00:33:48,360
...excepto las chicas de las cintas porno.
Nick solía alquilar.

488
00:33:58,070 --> 00:34:00,040
Lo lamento.

489
00:34:01,610 --> 00:34:05,140
Es solo que cada vez que pienso en sus pequeñas costumbres...

490
00:34:47,820 --> 00:34:50,090
Intenta parecer un poco más occidental.
Eso es bueno.

491
00:34:50,420 --> 00:34:54,090
-Toma la foto.
-En cierto modo necesitas hacer algo.

492
00:34:55,700 --> 00:34:58,970
-Aquí.
-Eso es lindo.

493
00:35:20,890 --> 00:35:24,430
Oye, oye, oye. ¿A quién llamas?

494
00:35:24,760 --> 00:35:27,830
-¿A quién llamas?
-Estaba llamando a un amigo.

495
00:35:27,960 --> 00:35:30,070
No, no puedes llamar a ese amigo. Está muerto.

496
00:35:30,200 --> 00:35:33,170
Y se supone que no debes saber que está muerto.

497
00:35:34,040 --> 00:35:36,410
Pero quiero a mi amigo.

498
00:35:36,540 --> 00:35:38,870
Quiero a Nick.

499
00:35:44,380 --> 00:35:47,920
-¿Quieres venir a hablar con Holly, por favor?
-No entres.

500
00:35:48,050 --> 00:35:49,250
¿Qué pasa?

501
00:36:28,890 --> 00:36:30,200
-¿Señorita Deluca?
-Sí.

502
00:36:30,330 --> 00:36:31,500
Susan Newbauer.

503
00:36:31,830 --> 00:36:34,230
Ella me pidió que hablara contigo. Es neumonía.

504
00:36:34,370 --> 00:36:36,370
Tendremos que retenerla por un par de días.

505
00:36:36,500 --> 00:36:39,000
-¿Podemos verla?
-Mañana, después de las 11.

506
00:36:39,140 --> 00:36:41,340
Simplemente sube al octavo piso.

507
00:36:41,470 --> 00:36:44,480
es tipico
en este tipo de neumonía relacionada con el SIDA.

508
00:36:45,180 --> 00:36:47,080
¿SIDA?

509
00:36:47,850 --> 00:36:51,550
-¿Me estás diciendo que tiene SIDA?
-Sí.

510
00:36:55,090 --> 00:36:57,160
Lo lamento. Pensé que lo sabías.

511
00:36:57,660 --> 00:36:59,330
No, no lo hice.

512
00:36:59,460 --> 00:37:02,360
Ella está bien. Saldrá en menos de una semana.

513
00:37:06,330 --> 00:37:09,540
Llene esto ahora mismo, por favor. Gracias.

514
00:37:30,420 --> 00:37:32,330
¿Cómo estás?

515
00:37:34,290 --> 00:37:36,130
Estoy bien.

516
00:37:40,430 --> 00:37:41,570
Lo lamento.

517
00:37:41,900 --> 00:37:44,910
¿Para qué?
No es como si supieras que esto iba a pasar.

518
00:37:45,040 --> 00:37:46,470
No.

519
00:37:48,280 --> 00:37:54,880
Pensé que si podía ir a otro lugar...

520
00:37:55,020 --> 00:37:58,820
...Podría hacer que no sucediera.

521
00:38:03,190 --> 00:38:05,460
No debería haberte mentido.

522
00:38:06,460 --> 00:38:10,130
No era exactamente una mentira.
Fue más bien un pecado de omisión.

523
00:38:10,270 --> 00:38:14,170
-¿Puedo sentarme?
-Seguro.

524
00:38:19,140 --> 00:38:21,680
Entonces supongo que ahora estamos empatados, ¿eh?

525
00:38:23,350 --> 00:38:24,580
¿Cómo es eso?

526
00:38:24,710 --> 00:38:27,420
Bueno, Holly me dijo
No sabías que era gay.

527
00:38:27,550 --> 00:38:32,720
No quiero que te preocupes,
porque, sabes, no estoy detrás de ti.

528
00:38:34,020 --> 00:38:36,130
No estoy preocupado.

529
00:38:39,030 --> 00:38:40,230
¿Por qué?

530
00:38:41,030 --> 00:38:42,970
Suerte del sorteo, supongo.

531
00:38:43,100 --> 00:38:46,370
No, quiero decir, ¿por qué no me persigues?

532
00:38:46,500 --> 00:38:48,610
Porque no eres mi tipo.

533
00:38:56,180 --> 00:38:58,920
¿Es esto algo blanco y negro?

534
00:39:00,250 --> 00:39:01,850
No.

535
00:39:01,990 --> 00:39:06,520
Es más bien una cosa de rubios-carpinteros.

536
00:39:12,130 --> 00:39:13,970
Estás a salvo conmigo.

537
00:39:20,470 --> 00:39:24,940
¿Hay alguien a quien debería llamar o algo así?
Ya sabes, ¿como la familia?

538
00:39:30,550 --> 00:39:31,620
Mi madre.

539
00:39:31,750 --> 00:39:36,160
Pero no nos comunicamos mucho
ya no.

540
00:39:37,620 --> 00:39:40,060
¿Qué pasa contigo? Tienes que llegar a Los Ángeles.

541
00:39:48,300 --> 00:39:51,300
¿Me traerías un poco de hielo?

542
00:39:52,510 --> 00:39:54,010
Seguro.

543
00:40:04,580 --> 00:40:08,960
¿Qué pasa? ¿Qué es?
¿Qué es? Maldita sea. Maldita sea.

544
00:40:09,090 --> 00:40:12,260
Espera, espera, espera.

545
00:40:14,530 --> 00:40:18,000
¿Qué es? ¿Estás adolorido?

546
00:40:18,670 --> 00:40:20,230
¿Qué es?

547
00:40:22,070 --> 00:40:24,140
No sé adónde ir.

548
00:40:24,470 --> 00:40:30,580
Yo no... No tengo ningún lugar a donde ir.
Yo no....

549
00:40:30,710 --> 00:40:33,880
No conozco ningún lugar, Jane.

550
00:40:35,720 --> 00:40:38,190
Está bien, está bien, está bien.

551
00:40:45,430 --> 00:40:48,660
A veces si no tienes
cualquier lugar a donde ir...

552
00:40:48,800 --> 00:40:52,370
...probablemente sea una buena idea
para quedarte donde estás.

553
00:40:52,500 --> 00:40:54,670
-¿Oh sí?
-Sí.

554
00:40:55,670 --> 00:40:57,170
¿Está bien?

555
00:40:58,310 --> 00:41:01,110
Sí, estás bien.

556
00:41:02,610 --> 00:41:04,150
Bueno.

557
00:41:04,280 --> 00:41:07,850
Está bien. Toma, levanta el brazo.

558
00:41:10,720 --> 00:41:12,660
Oh, Jesús.

559
00:41:23,200 --> 00:41:26,240
Este puede ser el momento equivocado
para sacar esto a relucir...

560
00:41:26,970 --> 00:41:31,210
...pero ¿dónde carajo estamos?
Quiero decir, realmente, ¿dónde estamos?

561
00:41:31,880 --> 00:41:33,180
Tucsón.

562
00:41:33,310 --> 00:41:36,780
¿Como en Arizona? ¿Hablas en serio?

563
00:41:36,910 --> 00:41:38,250
¿Sabes lo que esto significa?

564
00:41:38,380 --> 00:41:40,990
voy a tener que salir
y consigue unas botas de vaquero.

565
00:41:41,120 --> 00:41:42,290
¿Qué tal un caballo?

566
00:41:52,460 --> 00:41:56,370
Bueno, bien.
No, voy a ir directamente del trabajo.

567
00:41:56,500 --> 00:41:57,900
Sí.

568
00:41:59,440 --> 00:42:00,970
Sí.

569
00:42:04,410 --> 00:42:05,840
-Bueno.
-Me voy ahora, Holly.

570
00:42:05,980 --> 00:42:07,850
Así que si vienes, cuelga el teléfono.

571
00:42:07,980 --> 00:42:09,980
-Ya viene.
-Excelente.

572
00:42:10,120 --> 00:42:13,590
Está bien, me tengo que ir. Sí. Vale, adiós.

573
00:42:13,720 --> 00:42:15,450
Todavía tenemos que recoger el pastel.

574
00:42:15,590 --> 00:42:19,890
-¿Crees que se sorprenderá?
-Esa es la idea. Apresúrate.

575
00:42:20,030 --> 00:42:20,390
Bueno.

576
00:42:20,730 --> 00:42:24,330
Voy a recoger la tarta porque tengo que pasarme
al hospital para un análisis de sangre.

577
00:42:24,660 --> 00:42:27,600
Está bien, y le dije a Abe.
para encontrarnos por allí....

578
00:42:28,070 --> 00:42:31,740
-¿Qué? ¿Estás bien?
-Pateando toda la mañana.

579
00:42:31,870 --> 00:42:35,710
Le dije que nos encontráramos allí alrededor de las 10.
Creo que te va a gustar.

580
00:42:35,840 --> 00:42:38,850
Escucha, me gusta cualquier hombre
que sale con una mujer embarazada.

581
00:42:38,980 --> 00:42:41,950
Me pregunto sobre él, pero me gusta.
¿Estás listo?

582
00:42:42,080 --> 00:42:43,950
-Sí.
-Bueno.

583
00:42:56,160 --> 00:42:58,430
Oye, te ves bien esta noche.

584
00:43:01,070 --> 00:43:04,140
Dos manos. En esta barra,
Lavamos los vasos con las dos manos.

585
00:43:04,270 --> 00:43:07,580
Esa es la diferencia entre limpiar
y absolutamente repugnante.

586
00:43:07,910 --> 00:43:09,940
Cuida tu idioma.
Ya vienen los Bambinos.

587
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
-Hola mamá. Hola, Álex.
-¿Qué pasa, Álex?

588
00:43:12,210 --> 00:43:16,450
Vamos. Métete en la cocina y quédate ahí.
Ella los ve a ustedes dos y el gato está fuera de la bolsa.

589
00:43:16,580 --> 00:43:20,120
-Dame una cerveza.
-No, no hay tiempo.

590
00:43:20,620 --> 00:43:25,430
¿No hay piedad? No puedo creerlo.
Un cuerpo así en un niño de 12 años.

591
00:43:38,810 --> 00:43:41,340
Son suficientes velas.

592
00:43:42,210 --> 00:43:44,050
Vamos. Todos sabemos que ella no tiene 12 años.

593
00:43:44,180 --> 00:43:46,150
-No es de buena educación.
-Herirá sus sentimientos.

594
00:43:46,280 --> 00:43:48,150
Pensé que nunca llegaría aquí. ¿Llego tarde?

595
00:43:48,280 --> 00:43:50,120
-No, no, no. Está bien.
-Oh, genial.

596
00:43:50,250 --> 00:43:52,160
Oye, ¿estás listo?

597
00:43:52,290 --> 00:43:54,020
Está bien.

598
00:43:54,920 --> 00:43:56,890
Buen pastel.

599
00:44:16,380 --> 00:44:18,950
Apaga las velas.

600
00:44:38,670 --> 00:44:42,110
Vamos, niña. Mueve ese lindo culito.

601
00:44:43,940 --> 00:44:45,680
¿Puedo tener una luz?

602
00:44:51,220 --> 00:44:53,250
Dame esa cosa.

603
00:44:58,260 --> 00:45:00,660
Eres una puta.

604
00:45:29,160 --> 00:45:32,760
No sé. es como la gente gay
Son las únicas personas que ya tienen sexo.

605
00:45:32,890 --> 00:45:34,960
Quizás deberías intentarlo.

606
00:45:35,100 --> 00:45:36,700
Me gusta ser heterosexual.

607
00:45:36,830 --> 00:45:39,570
Sabes, creo que la heterosexualidad
voy a hacer una reaparición.

608
00:45:39,700 --> 00:45:42,140
No si tienes algo que ver con eso.
Ve a bailar.

609
00:45:42,470 --> 00:45:44,000
Disculpe.

610
00:45:46,040 --> 00:45:51,910
-Entonces Robin, ¿te gustaría bailar?
-¿Sí? Sí.

611
00:46:12,870 --> 00:46:14,900
-Oh, Jesús.
-Ella lo hizo.

612
00:46:15,040 --> 00:46:18,270
-Lo hizo, lo hizo.
-Me encanta ese palo.

613
00:46:18,410 --> 00:46:22,080
La noche de mis sueños. Lesbianas y policías.
¿Qué sigue, republicanos?

614
00:46:22,210 --> 00:46:24,350
Es un policía. Policía.

615
00:46:26,480 --> 00:46:28,150
Policía.

616
00:46:28,280 --> 00:46:31,250
-Es un policía.
-Buenas noches, señoras.

617
00:46:31,850 --> 00:46:33,020
Señor.

618
00:46:33,160 --> 00:46:34,720
Estoy buscando a Holly Pulchik.

619
00:46:38,190 --> 00:46:40,430
-¿OMS?
-Holly Pulchik.

620
00:46:40,560 --> 00:46:43,730
Tiene cabello rubio, ojos verdes y mide alrededor de 5'4".

621
00:46:44,070 --> 00:46:46,670
-Caray....
-Oye.

622
00:46:46,800 --> 00:46:49,470
-Lo lograste.
-Ahí está ella.

623
00:46:49,610 --> 00:46:51,810
Tenía miedo de algún crimen
te mantendría alejado.

624
00:46:52,140 --> 00:46:54,180
No, no podría.

625
00:46:54,740 --> 00:46:56,780
Resulta que es una noche tranquila.

626
00:46:57,110 --> 00:46:59,180
Pero el viernes, el viernes es el 1.

627
00:46:59,320 --> 00:47:01,520
Cuando reciben sus cheques,
tenemos que estar preparados.

628
00:47:01,650 --> 00:47:04,750
Es hora de irse. Buenas noches a todos.
Vamos a limpiar.

629
00:47:05,090 --> 00:47:07,120
Disculpe.
Encantado de conocerlo, oficial Lincoln.

630
00:47:07,260 --> 00:47:09,260
No, no, por favor. Llámame Abe.

631
00:47:10,100 --> 00:47:11,900
¿Abe?

632
00:47:12,230 --> 00:47:16,230
-¿Como en Abe Lincoln? ¿Qué es esto, una broma?
-No, es su nombre.

633
00:47:16,370 --> 00:47:18,970
¿No es una coincidencia?
Como el presidente.

634
00:47:19,100 --> 00:47:24,710
Quiero decir, me pregunto por qué sus padres pensaron
Abraham y Lincoln sonaban bien juntos.

635
00:47:25,180 --> 00:47:27,680
Ahora déjame adivinar. Tú debes ser Robin.

636
00:47:29,050 --> 00:47:30,280
Encantado de conocerte, Robin.

637
00:47:30,920 --> 00:47:33,490
-Y ella es Jane.
-Hola.

638
00:47:33,620 --> 00:47:36,390
Hola Jane. Feliz cumpleaños.

639
00:47:36,520 --> 00:47:39,260
Ah, gracias. Pimientos.

640
00:47:39,390 --> 00:47:43,700
-Sí, son de mi jardín.
-¿No es dulce?

641
00:47:44,360 --> 00:47:46,330
Espera, nena.

642
00:47:46,470 --> 00:47:49,470
Sabes que todavía estoy en uniforme.

643
00:47:49,970 --> 00:47:54,340
¿No es lindo? Se lo toma muy en serio.

644
00:47:54,470 --> 00:47:57,210
Vamos, cariño. Vamos a tomar una copa.

645
00:47:57,340 --> 00:47:59,950
¿Qué quieres, nena?

646
00:48:01,650 --> 00:48:06,650
¿Soy yo o ella está bajando un poco?
¿Lista extraña de tipos que llaman "nena" a las mujeres?

647
00:48:06,790 --> 00:48:10,360
-Espero que mantenga la boca cerrada.
-Bien.

648
00:48:10,490 --> 00:48:12,060
¿Adónde van Anna y tú otra vez?

649
00:48:12,390 --> 00:48:15,100
ella me esta llevando
para ver algún tipo de psíquico.

650
00:48:15,430 --> 00:48:17,360
Aquí está tu amigo.

651
00:48:19,030 --> 00:48:22,340
-Robin, ¿necesitas que te lleven a casa?
-Oh, tengo un auto.

652
00:48:22,670 --> 00:48:24,740
Oh, no. ¿No te lo dije?

653
00:48:24,870 --> 00:48:27,280
Holly se acercó a mí por dentro.
y dijo que necesitaba el auto.

654
00:48:27,610 --> 00:48:28,840
-Está en camino.
-Sí.

655
00:48:28,980 --> 00:48:33,250
-Gracias.
-Oh, ¿podrías llevarme esto? Gracias.

656
00:48:35,080 --> 00:48:36,750
-Buenas noches.
-Gracias.

657
00:48:37,150 --> 00:48:39,050
Jane.

658
00:48:39,960 --> 00:48:42,790
No quiero llegar tarde a esta mujer.
Ella me asusta.

659
00:48:42,920 --> 00:48:44,790
Bueno. Vamos.

660
00:48:44,930 --> 00:48:49,460
Ella es realmente buena.
Tienes que estar preparado cuando llegues allí.

661
00:48:56,510 --> 00:48:57,570
Aquí vamos.

662
00:49:00,510 --> 00:49:03,610
Hay un largo viaje aquí. De viaje.

663
00:49:05,420 --> 00:49:10,550
Esto es lindo. Estás enamorado.
Esto es muy bonito. Sí.

664
00:49:11,590 --> 00:49:12,890
Y....

665
00:49:15,990 --> 00:49:17,660
¿Qué?

666
00:49:18,100 --> 00:49:20,800
Este es un amigo. siento....

667
00:49:22,170 --> 00:49:23,830
Esto no es nada bueno.

668
00:49:23,970 --> 00:49:29,710
Hay una enfermedad aquí.
Hay una maldición. ¿Sí?

669
00:49:29,840 --> 00:49:34,680
Sí. Esto es una maldición. Puedo sentirlo.

670
00:49:34,810 --> 00:49:37,780
-¿Puedes hacer algo para eliminar la maldición?
-Ana.

671
00:49:37,920 --> 00:49:41,720
-No, ella puede hacer eso. El año pasado--
-Ana, siéntate.

672
00:49:41,850 --> 00:49:44,290
Déjame hablar con mis guías.

673
00:49:47,160 --> 00:49:49,360
¿Vas a hablar con estas rocas?

674
00:49:49,690 --> 00:49:52,400
Estás hablando con estos
¿Y te van a decir algo?

675
00:49:52,730 --> 00:49:54,370
Descruza las piernas, querida.

676
00:50:00,640 --> 00:50:01,740
¿Quieres un poco?

677
00:50:02,540 --> 00:50:04,940
Oh sí. Sí, gracias.

678
00:50:05,080 --> 00:50:08,710
-¿Cómo estuvo el psíquico?
-No preguntes.

679
00:50:12,050 --> 00:50:15,990
¿Cómo estuvo Álex?
¿Te dejó huellas dactilares por todas partes?

680
00:50:16,920 --> 00:50:20,860
-¿Qué pasa conmigo y los bartenders?
-No sé.

681
00:50:21,730 --> 00:50:25,200
Él vendrá con nosotros el sábado por la noche.
a la feria callejera.

682
00:50:25,530 --> 00:50:30,170
Bien, hay seguridad en los números.
Simplemente no dejes que él te atrape solo.

683
00:50:33,410 --> 00:50:37,540
-No puedo creer que sea un policía.
-Pero es lindo, ¿eh?

684
00:50:37,680 --> 00:50:39,850
Sí, para un policía.

685
00:50:40,180 --> 00:50:42,650
Tiene un bonito trasero.

686
00:50:42,820 --> 00:50:44,480
¿Heinie?

687
00:50:44,520 --> 00:50:47,790
¿Tiene 2 años?
¿Tiene un bonito trasero?

688
00:50:47,790 --> 00:50:49,090
No te rías.

689
00:50:49,220 --> 00:50:54,230
Y no creas que no te vi
mirando la canasta de ese hombre.

690
00:50:55,730 --> 00:50:57,430
¿Cómo lo llamas?

691
00:50:57,570 --> 00:50:59,100
Yo no lo llamo de ninguna manera.

692
00:50:59,230 --> 00:51:02,270
simplemente no fui criado
hablar de la anatomía de una persona.

693
00:51:02,400 --> 00:51:04,470
Eso es porque no tienes una palabra para describirlo.

694
00:51:04,610 --> 00:51:08,280
Eso es simplemente ridículo. Yo también.
Simplemente no surge a menudo.

695
00:51:08,410 --> 00:51:11,610
Bueno. ¿Qué es esto?
¿Debajo del ombligo?

696
00:51:12,010 --> 00:51:14,880
No voy a decir "coño".
Si eso es lo que buscas, ¿vale?

697
00:51:15,020 --> 00:51:17,220
-Odio eso.
-Bueno.

698
00:51:17,350 --> 00:51:18,850
Entonces, ¿cómo lo llamas?

699
00:51:19,490 --> 00:51:22,290
-"Ahí abajo".
-Oh, vamos. "Ahí abajo".

700
00:51:22,420 --> 00:51:25,990
-Bueno, "vagina" parece tan formal.
-Pero lo haces sonar como un sótano.

701
00:51:26,330 --> 00:51:27,630
-Bueno. ¿Honestamente?
-Sí.

702
00:51:27,760 --> 00:51:30,470
Bien. "Hoo-hoo" o "mariquita".

703
00:51:30,800 --> 00:51:33,870
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Un hoo-hoo o un maricón? ¿Qué es eso?

704
00:51:34,000 --> 00:51:35,700
Así lo llamaba mi madre.

705
00:51:35,840 --> 00:51:39,210
Tuve un hoo-hoo o un marica,
y mi hermano comió un fideo o un dingle.

706
00:51:39,340 --> 00:51:41,310
Y así es como todavía lo llamas, ¿eh?

707
00:51:42,210 --> 00:51:46,920
Es mejor que "coño".
O "castor". ¿Qué es eso?

708
00:51:46,950 --> 00:51:50,150
Nunca entendí eso. O peor.

709
00:51:50,290 --> 00:51:54,020
¿Peor? ¿Dijiste peor?

710
00:51:54,390 --> 00:51:57,230
Ahora bien, ¿qué podría ser peor?
Tengo que oírte decirlo.

711
00:51:57,360 --> 00:51:59,830
-Sabes. No voy a decirlo.
-Oh, vamos.

712
00:51:59,960 --> 00:52:01,230
COÑO. Vamos. Por favor.

713
00:52:01,360 --> 00:52:04,300
-No me parece.
-Por favor. Te liberará. Pruébalo.

714
00:52:04,430 --> 00:52:06,640
hay un policia
dentro del sonido de mi voz.

715
00:52:06,970 --> 00:52:08,540
-Dale emoción.
-No me parece.

716
00:52:08,670 --> 00:52:10,670
-Te voy a mojar.
-No. Eres un bebé.

717
00:52:10,710 --> 00:52:12,310
-Bueno. Vamos.
-Está bien.

718
00:52:12,340 --> 00:52:14,380
Coño.

719
00:52:14,510 --> 00:52:16,380
-¿Qué?
-Lo dije.

720
00:52:16,510 --> 00:52:18,650
Lo respiraste. Quiero oírte decirlo.

721
00:52:18,780 --> 00:52:21,920
Está bien. Está bien. Está bien. COÑO. Coño.

722
00:52:22,050 --> 00:52:24,790
-Coño, coño, coño.
-Gratis. Gratis.

723
00:52:24,920 --> 00:52:26,790
¡Coño!

724
00:52:26,820 --> 00:52:28,890
¡Coño! Coño.

725
00:52:29,030 --> 00:52:31,530
Coño, coño, coño.

726
00:52:31,660 --> 00:52:33,430
Boca sucia.

727
00:52:33,730 --> 00:52:36,230
Tienes razón. siento...

728
00:52:36,370 --> 00:52:38,100
...No lo sé, diferente.

729
00:52:38,240 --> 00:52:40,910
Eso es porque es libre, señorita Scarlett.
Eres libre.

730
00:52:41,040 --> 00:52:43,240
Vamos.
Vayamos a buscar a todos y se lo digamos.

731
00:52:43,370 --> 00:52:47,780
-Coño, coño, coño.
-Coño, coño.

732
00:52:48,750 --> 00:52:50,720
Eso no puede ser bueno para el bebé.

733
00:52:50,850 --> 00:52:54,390
Bueno, ya sabes, probablemente se tomarán un descanso.
en la sala de partos.

734
00:52:54,520 --> 00:52:56,260
Tal vez.

735
00:52:58,560 --> 00:53:00,030
¿Lo extrañas?

736
00:53:00,360 --> 00:53:01,790
¿Qué?

737
00:53:01,880 --> 00:53:03,610
Sexo.

738
00:53:04,880 --> 00:53:06,720
Sí, lo hago.

739
00:53:10,820 --> 00:53:12,860
¿Sabes qué es raro?

740
00:53:14,420 --> 00:53:19,130
Nunca sabes la última vez que duermes
Con alguien es la última vez.

741
00:53:19,700 --> 00:53:21,400
Estás pensando:

742
00:53:22,170 --> 00:53:24,470
"Tenemos problemas. Tenemos trabajo que hacer".

743
00:53:24,600 --> 00:53:27,740
Pero nunca piensas....

744
00:53:29,220 --> 00:53:33,460
Y luego rompes, y un mes después,
miras hacia atrás y dices:

745
00:53:33,600 --> 00:53:35,560
"Oh, eso fue todo".

746
00:53:35,700 --> 00:53:39,570
Ese martes o viernes o lo que sea.

747
00:53:41,300 --> 00:53:46,270
Y desearías haber prestado atención.
Porque fue la última vez.

748
00:53:46,410 --> 00:53:48,110
¿Sabes?

749
00:53:54,720 --> 00:53:56,520
Ah, bueno.

750
00:53:57,720 --> 00:54:00,490
Oye, escucha, gracias por mi regalo de cumpleaños.

751
00:54:00,620 --> 00:54:03,490
Una chica nunca puede tener
demasiados ThighMasters.

752
00:54:03,630 --> 00:54:07,230
-Lo sé. Lo lamento.
-No, no. Me encanta.

753
00:54:08,730 --> 00:54:11,670
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.

754
00:54:12,330 --> 00:54:16,400
Tu correo está en la sala de estar.
Buenas noches. Bebí demasiado.

755
00:54:16,540 --> 00:54:18,240
Buenas noches.

756
00:56:19,870 --> 00:56:22,000
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Te gusta ella o qué?

757
00:56:22,140 --> 00:56:23,370
Sí, lo hago.

758
00:56:23,500 --> 00:56:27,610
Y lo he estado intentando, pero ya sabes,
ella tiene esa cosa de "retroceder".

759
00:56:27,740 --> 00:56:30,140
Entonces simplemente asumí
que ella era una de las chicas.

760
00:56:31,880 --> 00:56:35,950
No, ella no es eso.
Definitivamente no es una de las chicas.

761
00:56:36,080 --> 00:56:37,920
-¿En serio?
-En serio.

762
00:56:38,050 --> 00:56:41,020
-Ella es tímida, ¿sabes? Sí.
-¿Sí?

763
00:56:41,160 --> 00:56:45,130
-¿Escuché que irás con nosotros el sábado?
-Lo soy ahora.

764
00:56:46,230 --> 00:56:49,460
-Deberíamos tener una pequeña charla.
-Vamos. Te daré una cerveza.

765
00:56:51,270 --> 00:56:52,970
Vamos.

766
00:57:06,550 --> 00:57:08,990
-¿Estás listo? Dame un palo.
-Bueno.

767
00:57:09,790 --> 00:57:12,820
Está bien. Uno.

768
00:57:12,960 --> 00:57:14,660
Dos.

769
00:57:14,790 --> 00:57:16,390
Tres.

770
00:57:16,860 --> 00:57:21,330
Ahí tienes. Golpéalo ahí mismo.
Más alto. Más alto.

771
00:57:39,520 --> 00:57:41,320
Bueno.

772
00:58:25,830 --> 00:58:27,600
¿Quieres un trago?

773
00:58:45,650 --> 00:58:47,320
Ey.

774
00:58:48,320 --> 00:58:51,630
-¿Estás bien?
-Simplemente cansado.

775
00:58:52,760 --> 00:58:54,930
Ella se lo está pasando bien.

776
00:58:55,660 --> 00:58:56,730
Sí.

777
00:58:59,070 --> 00:59:00,970
Eso es bueno, ¿no?

778
00:59:01,700 --> 00:59:02,740
Es lo que querías.

779
00:59:04,770 --> 00:59:06,140
Sí.

780
00:59:10,880 --> 00:59:12,680
¿Acebo?

781
00:59:15,420 --> 00:59:17,220
Hola, nena.

782
00:59:17,350 --> 00:59:20,920
-¿Pasa algo?
-No.

783
00:59:22,190 --> 00:59:25,160
Aquí afuera huele a marihuana.

784
00:59:26,130 --> 00:59:28,300
Cigarrillos de clavo.

785
00:59:28,700 --> 00:59:31,530
Sabes que eso no es bueno para el bebé.

786
00:59:31,670 --> 00:59:35,270
Bueno, que salga de ese pequeño agujero.
tampoco es bueno para mi.

787
00:59:35,400 --> 00:59:38,170
Así que estamos empatados.

788
00:59:38,310 --> 00:59:40,380
¿Lo que está mal?

789
00:59:40,510 --> 00:59:43,310
Tengo cosas en la cabeza.

790
00:59:45,550 --> 00:59:47,550
Es ese tipo, ¿verdad?

791
00:59:47,850 --> 00:59:49,290
¿Mella?

792
00:59:49,990 --> 00:59:52,160
¿Quién te habló de él?

793
00:59:53,220 --> 00:59:55,760
Bueno, tenía que ser alguien.

794
00:59:56,430 --> 01:00:01,030
Y además,
Sigues gritando "Nick" en la cama.

795
01:00:01,370 --> 01:00:03,270
¿Sí?

796
01:00:04,200 --> 01:00:07,470
Bueno, tal vez sea algo
Eso suena como "Nick".

797
01:00:07,610 --> 01:00:10,240
¿Sabe lo del bebé?

798
01:00:11,740 --> 01:00:15,710
Sabes, sólo estoy aquí temporalmente.

799
01:00:16,050 --> 01:00:18,780
-Podría volver.
-Yo sé eso.

800
01:00:19,350 --> 01:00:20,790
Y no me interpondré en tu camino.

801
01:00:20,920 --> 01:00:24,520
Pero si él te quiere tanto...

802
01:00:24,860 --> 01:00:26,990
...¿por qué no llama?

803
01:00:28,230 --> 01:00:30,900
Quizás no pueda acceder a un teléfono.

804
01:00:33,230 --> 01:00:35,800
Vuelve a la fiesta.

805
01:00:35,930 --> 01:00:39,170
Quiero bailar un poco antes de irnos.

806
01:00:39,300 --> 01:00:41,310
Está bien.

807
01:01:29,290 --> 01:01:30,360
No, detente.

808
01:01:30,490 --> 01:01:32,960
-¿Por qué?
-No sé.

809
01:01:33,090 --> 01:01:35,330
-¿No te gusta?
-No, lo hago.

810
01:01:35,460 --> 01:01:38,500
-Me gusta.
-Sí. Yo también.

811
01:01:44,270 --> 01:01:47,010
Siénteme también. Pon tus manos sobre mí.

812
01:01:47,140 --> 01:01:48,840
-Siénteme.
-Ha pasado mucho tiempo.

813
01:01:48,980 --> 01:01:51,310
Sí. Yo también.

814
01:01:52,650 --> 01:01:54,950
Ir despacio. Lento.

815
01:01:55,280 --> 01:01:57,220
Muy lento.

816
01:02:01,120 --> 01:02:04,290
-Esperar.
-¿Qué pasa?

817
01:02:05,830 --> 01:02:07,930
Estoy un poco borracho.

818
01:02:20,610 --> 01:02:22,180
Eres tan hermoso.

819
01:02:23,180 --> 01:02:25,250
No, no lo soy.

820
01:02:25,380 --> 01:02:28,220
Oh, sí, lo eres.

821
01:02:28,350 --> 01:02:31,320
Eres tan jodidamente hermosa.

822
01:02:32,860 --> 01:02:35,030
Sabes tan bien.

823
01:03:08,190 --> 01:03:09,960
-Alex.
-Háblame.

824
01:03:10,090 --> 01:03:11,830
-Dime qué te gusta.
-Escucha....

825
01:03:11,960 --> 01:03:15,500
-Quiero hacerte venir tan fuerte.
-Tengo que.... Tengo que decirte algo.

826
01:03:15,830 --> 01:03:17,470
Sí, lo sé.

827
01:03:18,040 --> 01:03:19,840
Necesitas saber algo.

828
01:03:19,970 --> 01:03:22,240
Está bien. Lo sé. Voy a usar algo.

829
01:03:22,370 --> 01:03:23,470
¿Qué?

830
01:03:23,610 --> 01:03:27,280
Voy a usar algo. Está bien.
Estaremos a salvo. No te preocupes por eso.

831
01:03:27,410 --> 01:03:28,910
¿Acerca de?

832
01:03:30,080 --> 01:03:31,980
Vamos. Está bien.

833
01:03:32,120 --> 01:03:35,050
No. No, no lo entiendes.

834
01:03:35,090 --> 01:03:36,790
Yo soy...

835
01:03:37,960 --> 01:03:40,160
...positivo. Di positivo.

836
01:03:40,290 --> 01:03:43,630
Lo sé. Simplemente no quiero hablar de eso.
Porque ya lo sé.

837
01:03:43,960 --> 01:03:46,030
Dios mío.

838
01:03:50,940 --> 01:03:53,310
¿Qué? ¿Qué pasa?

839
01:03:55,240 --> 01:03:58,310
-¿Quién te lo dijo?
-Nadie me lo dijo. Vamos.

840
01:03:58,650 --> 01:04:01,820
Jesús. Lo sabías. Ella te lo dijo.

841
01:04:03,280 --> 01:04:05,290
Sí, ella me dijo.

842
01:04:05,420 --> 01:04:07,350
¿Por qué?

843
01:04:07,690 --> 01:04:10,090
No fue gran cosa.

844
01:04:10,220 --> 01:04:15,000
Ella dijo que eras tímida y que la pasabas mal.
con un chico, y supuse...

845
01:04:15,130 --> 01:04:16,760
...y ella no lo negó.

846
01:04:16,900 --> 01:04:20,230
Pero salió muy casual,
como si fuera solo parte de tu historia.

847
01:04:20,370 --> 01:04:23,070
Como, "Oye, ella está recuperándose. Ten cuidado".
ya sabes.

848
01:04:23,100 --> 01:04:26,070
Vamos, es sólo como un detalle.

849
01:04:26,670 --> 01:04:28,840
¿Qué te convierte eso?

850
01:04:28,980 --> 01:04:33,250
¿Gran héroe, llevando el sexo a lo infoldable?

851
01:04:33,580 --> 01:04:37,550
-Debes sentirte muy bien contigo mismo.
-Oh, Dios.

852
01:04:40,020 --> 01:04:41,990
Eso no es todo.

853
01:04:44,590 --> 01:04:47,600
Sólo quiero que las cosas sean como solían ser.

854
01:04:47,730 --> 01:04:48,960
¿Sabes?

855
01:04:49,830 --> 01:04:52,770
Quiero conocer a alguien. Alguien que me gusta.

856
01:04:52,900 --> 01:04:56,540
Emborracharse, pasar un buen rato.
y que me jodan los sesos.

857
01:04:56,940 --> 01:04:59,170
¿Por qué ya no podemos hacer eso?

858
01:04:59,510 --> 01:05:01,680
Porque no puedes.

859
01:05:02,540 --> 01:05:05,550
Eso es todo. Simplemente no puedes.

860
01:05:06,980 --> 01:05:09,320
Creo que deberías irte a casa.

861
01:05:12,060 --> 01:05:16,030
-No....
-No, por favor no me hagas suplicar. Sólo vete.

862
01:05:43,050 --> 01:05:45,420
Ey. Buen día.

863
01:05:48,190 --> 01:05:50,190
-¿Cómo estás?
-Excelente.

864
01:05:50,330 --> 01:05:52,400
¿Cómo estuvo anoche?

865
01:05:52,530 --> 01:05:54,630
Estuvo bien.

866
01:05:54,770 --> 01:05:56,070
Bien.

867
01:05:56,200 --> 01:05:59,140
-¿Alex sigue aquí?
-No, ya se fue.

868
01:05:59,500 --> 01:06:01,310
¿Entonces lo pasaste bien?

869
01:06:01,810 --> 01:06:04,840
Muy bien hasta que me enteré
Le dijiste que tengo VIH.

870
01:06:06,380 --> 01:06:10,320
-Bueno, no se lo dije exactamente, ¿sabes?
-No, lo sé. Adivinó.

871
01:06:10,450 --> 01:06:13,920
"Parece el tipo de chica
que dio positivo al virus del SIDA.

872
01:06:14,250 --> 01:06:17,190
No lo sé, ella tiene ese tipo de brillo".

873
01:06:18,360 --> 01:06:22,230
-Se salió.
-¿Qué estabas haciendo, preparándome así?

874
01:06:22,360 --> 01:06:24,530
Pensé que era algo bueno. Te gusta.

875
01:06:24,860 --> 01:06:26,970
-Le gustas.
-Sí, genial.

876
01:06:27,100 --> 01:06:30,370
Tal vez me pida que mantengamos una relación estable.
Quizás me lleve al baile de graduación.

877
01:06:31,800 --> 01:06:35,010
-Vamos.
-¿Qué crees que soy, estúpido?

878
01:06:35,140 --> 01:06:37,580
No. No lo creo en absoluto.

879
01:06:37,710 --> 01:06:40,550
¿Crees que puedes poner a un hombre en mi cama?
y lo olvidaré?

880
01:06:40,680 --> 01:06:43,480
Todo lo que hace--
Si quieres saberlo, lo único que hace es recordármelo.

881
01:06:43,620 --> 01:06:47,890
Alex y tú y Holly y su bebé.
Cada ser vivo que veo me lo recuerda.

882
01:06:48,020 --> 01:06:49,360
Entonces, ¿qué vas a hacer?

883
01:06:49,490 --> 01:06:52,760
¿Te esconderás en la casa?
¿Te vas a encerrar? Vamos.

884
01:06:53,090 --> 01:06:56,030
No sabes nada al respecto.
No es asunto tuyo.

885
01:06:56,160 --> 01:06:59,570
tu eres el que esta enamorado
con alguien que nunca podrás tener.

886
01:07:03,370 --> 01:07:07,380
Hazme un favor. Me mantendré alejado de tu vida amorosa.
y tú te quedas fuera del mío.

887
01:07:07,510 --> 01:07:08,540
No sólo mi vida amorosa.

888
01:07:08,680 --> 01:07:11,510
-Mi vida. Mantente fuera de mi vida.
-¿Qué significa qué?

889
01:07:11,650 --> 01:07:15,080
Eso significa que tal vez esto no esté funcionando.
Quizás deberías mudarte.

890
01:07:20,220 --> 01:07:21,860
Bueno.

891
01:07:21,990 --> 01:07:25,130
Toma el puto piano.
Si no lo haces, lo dejaré afuera bajo la lluvia.

892
01:07:25,260 --> 01:07:29,130
-Juro por Dios que lo haré.
-Está bien.

893
01:07:31,970 --> 01:07:35,140
Todo el camino de regreso al otro lado de la habitación.
Contra esa pared.

894
01:07:35,270 --> 01:07:36,610
-Hola.
-Hola.

895
01:07:36,940 --> 01:07:40,040
¿Cómo estás?
¿Me enseñarás a tocar el piano?

896
01:07:40,180 --> 01:07:44,350
-¿Esto va a estar bueno?
-Está bien. No rayes eso, por favor.

897
01:07:52,290 --> 01:07:54,060
¿Oye, nena?

898
01:07:54,190 --> 01:07:55,990
¿Sí?

899
01:07:58,700 --> 01:08:00,260
Cásate conmigo.

900
01:08:03,170 --> 01:08:06,440
-Hacerse serio.
-Lo digo en serio.

901
01:08:06,570 --> 01:08:09,210
Sal de la ciudad.

902
01:08:11,380 --> 01:08:12,810
Mirar.

903
01:08:14,480 --> 01:08:17,310
-Congelate, tonto.
-Te entendí.

904
01:08:17,820 --> 01:08:20,320
Yo te atraparé.

905
01:08:22,350 --> 01:08:24,420
-Para, para.
-Cásate conmigo.

906
01:08:24,560 --> 01:08:26,290
Cásate conmigo mañana.

907
01:08:28,330 --> 01:08:30,730
No puedo casarme contigo, Abe.

908
01:08:32,930 --> 01:08:35,830
Aún no lo has superado, ¿verdad?

909
01:08:37,900 --> 01:08:41,370
Bueno, estamos todos sobre él.

910
01:08:41,940 --> 01:08:45,380
Como a seis pies por encima de él.

911
01:09:10,840 --> 01:09:12,610
¿Mamá?

912
01:09:12,740 --> 01:09:15,680
Fue un accidente. O en defensa propia.

913
01:09:15,810 --> 01:09:20,010
Quiero decir, nunca mataría a nadie a propósito.
o, como, a sangre fría.

914
01:09:20,350 --> 01:09:22,820
Oye, ¿alguna vez viste esa película?

915
01:09:29,720 --> 01:09:32,490
Descansemos un poco, ¿vale?

916
01:09:37,000 --> 01:09:40,270
No quieres casarte conmigo ahora, ¿verdad?

917
01:09:42,340 --> 01:09:46,240
Estamos juntos ahora. Estamos juntos.

918
01:09:47,540 --> 01:09:50,110
Y eso no va a cambiar.

919
01:09:53,650 --> 01:09:55,720
Se ve tan delgada.

920
01:09:57,020 --> 01:10:00,560
Mírate, cariño.

921
01:10:00,990 --> 01:10:03,830
En Hertz nos dieron un mapa terrible.

922
01:10:03,960 --> 01:10:07,500
he estado conduciendo
durante una hora y media.

923
01:10:07,630 --> 01:10:09,500
¿Esta es tu casa?

924
01:10:09,630 --> 01:10:14,070
¿No es pintoresco?
Necesito usar el baño de niñas, cariño.

925
01:10:14,200 --> 01:10:15,670
-Oh, claro, mamá.
-Este calor.

926
01:10:15,800 --> 01:10:18,510
Y el a.c. es NG, ¿verdad, Jer?

927
01:10:18,640 --> 01:10:20,740
Tú me conoces. Me gusta, entonces necesitas un suéter.

928
01:10:20,880 --> 01:10:22,740
Son dos días. Todo estará bien.

929
01:10:22,880 --> 01:10:25,080
-Hola, soy Jerry.
-Oh, lo siento, Jerry. Petirrojo.

930
01:10:25,210 --> 01:10:27,550
-Mi hija, Robin.
-Encantado de conocerte.

931
01:10:27,580 --> 01:10:29,750
Podría haberte recogido.
No necesitabas un coche.

932
01:10:29,890 --> 01:10:32,860
Bueno, ya me conoces.
Soy tan condenadamente independiente.

933
01:10:32,890 --> 01:10:35,620
¿Viajando en los coches de otras personas? Olvídalo.

934
01:10:35,760 --> 01:10:38,760
Bueno, ¿no es bonito?

935
01:10:38,790 --> 01:10:41,200
Oh, mira, Jer, una flor de cactus.

936
01:10:41,230 --> 01:10:43,430
Florecen una vez cada cien años.

937
01:10:43,470 --> 01:10:46,040
Rápido, muéstrame el orinal, cariño.
Estoy a punto de estallar.

938
01:10:46,670 --> 01:10:51,080
De todos modos, Jane me llamó al trabajo.
Quiere saber cómo estás.

939
01:10:51,210 --> 01:10:53,140
-Estoy bien.
-¿Quién es Jane?

940
01:10:53,480 --> 01:10:55,850
Jane solía vivir aquí
hasta hace unos días.

941
01:10:55,980 --> 01:10:57,980
Manténgase al margen de esto. Es entre Jane y yo.

942
01:10:58,120 --> 01:11:01,650
Bueno, ella me pidió consejo.
Entonces le dije que es antilesbiana.

943
01:11:01,790 --> 01:11:03,720
-No lo soy.
-¿Quién es lesbiana?

944
01:11:03,850 --> 01:11:05,660
Jane lo es.

945
01:11:05,790 --> 01:11:08,830
-¿Y ella vivía aquí?
-Sí, señora.

946
01:11:08,960 --> 01:11:12,230
-No soy antilesbiana.
-Tú no. Su.

947
01:11:12,310 --> 01:11:13,380
-¿OMS?
-Jane.

948
01:11:13,410 --> 01:11:15,880
Este es su viejo problema.
Ella crea esta situación...

949
01:11:15,970 --> 01:11:19,000
...de donde obtiene este rechazo
que todos ven venir.

950
01:11:19,140 --> 01:11:21,540
-Ella simplemente no estaba siendo honesta.
-Es una cosa negra también.

951
01:11:21,670 --> 01:11:24,680
-¿Jane es negra?
-Sí, señora. Ella seguro que lo es.

952
01:11:24,710 --> 01:11:26,340
No puedes vivir una mentira. Simplemente no puedes.

953
01:11:26,680 --> 01:11:28,850
Bueno, hay mentiras
y luego simplemente no se sabe.

954
01:11:29,130 --> 01:11:32,940
-Gran diferencia.
-¿Es una lesbiana negra?

955
01:11:33,070 --> 01:11:37,440
-Sí, señora, así es.
-¿Y ella vivía aquí?

956
01:11:37,770 --> 01:11:40,810
-¿Contigo?
-No, no, no, ella sólo vivía aquí.

957
01:11:40,940 --> 01:11:43,110
No estaban jodiendo ni nada por el estilo.

958
01:11:46,080 --> 01:11:48,420
-¿Lo estabas?
-¿Lo estabas?

959
01:11:48,550 --> 01:11:50,390
¿Lo estabas?

960
01:11:52,920 --> 01:11:55,120
Voy a buscar el café.

961
01:11:55,430 --> 01:11:57,990
Tengo que irme, cariño.

962
01:11:58,130 --> 01:12:00,660
¿Por qué? Tu turno no empieza hasta las 10:30.

963
01:12:01,000 --> 01:12:03,600
¿No quieres subir un rato?

964
01:12:03,730 --> 01:12:05,370
No, esta noche no.

965
01:12:05,500 --> 01:12:08,100
-Fue un placer conocerla, señora.
-¿Ya vas?

966
01:12:08,240 --> 01:12:10,770
-Tenemos postre.
-Sí. Tal vez la próxima vez. Gracias.

967
01:12:11,110 --> 01:12:14,080
-Bueno, buenas noches.
-Buenas noches.

968
01:12:14,810 --> 01:12:16,880
Quizás ahora estoy demasiado gorda.

969
01:12:17,010 --> 01:12:20,380
No te preocupes, querida. Es algo natural.

970
01:12:22,050 --> 01:12:25,120
¿Vivirán aquí después de casarse?

971
01:12:25,260 --> 01:12:26,420
¿OMS?

972
01:12:26,560 --> 01:12:30,360
Holly y, oh, ese simpático joven.
¿Cuál es su nombre?

973
01:12:30,490 --> 01:12:32,200
Ay, Abe.

974
01:12:32,260 --> 01:12:34,630
Bueno, no estoy seguro de que ella quiera casarse con él.

975
01:12:35,530 --> 01:12:37,600
¿Una chica embarazada?

976
01:12:37,740 --> 01:12:40,310
¿Está loca? Ella debería agarrarlo.

977
01:12:43,580 --> 01:12:45,580
Bueno, en realidad no es su bebé.

978
01:12:45,710 --> 01:12:47,080
¿Así que lo que?

979
01:12:48,250 --> 01:12:51,050
Ella todavía debería agarrarlo.

980
01:12:51,620 --> 01:12:54,350
Créeme,
Sé por lo que tendrá que pasar.

981
01:12:54,490 --> 01:12:57,390
Sabes, yo también soy feminista.

982
01:12:57,520 --> 01:12:59,730
Yo era madre soltera después de que tu padre se fue.

983
01:13:00,330 --> 01:13:02,100
¿Crees que fue fácil?

984
01:13:02,600 --> 01:13:05,500
Incluso voté por Carter dos veces.

985
01:13:06,200 --> 01:13:11,740
Pero no se puede luchar contra la naturaleza.
Dios sabe que ustedes, chicas, sigan intentándolo.

986
01:13:11,870 --> 01:13:13,940
Tratar a tus hombres como guarniciones...

987
01:13:14,070 --> 01:13:17,480
...metas un tenedor cuando es necesario,
como nos trataban los hombres.

988
01:13:17,610 --> 01:13:21,150
Madre, ¿a quién estoy tratando?
¿Ves un hombre aquí en alguna parte?

989
01:13:21,480 --> 01:13:24,150
No, no lo hago.

990
01:13:24,480 --> 01:13:26,950
Y creo que es un problema.

991
01:13:27,790 --> 01:13:30,160
no entiendo
por qué no vuelves a casa.

992
01:13:30,490 --> 01:13:31,730
Me gusta aquí, mamá.

993
01:13:31,860 --> 01:13:33,860
Es tan extraño.

994
01:13:33,990 --> 01:13:36,960
No estás exactamente rebosante
con felicidad.

995
01:13:37,100 --> 01:13:38,870
Es una vida, mamá, no un paseo.

996
01:13:39,000 --> 01:13:41,600
Cariño, ¿qué es esto?

997
01:13:41,740 --> 01:13:47,580
-Oh, Dios mío. La policía está aquí.
-Sí, veo a la policía, madre.

998
01:13:51,280 --> 01:13:54,080
¿Qué carajo está pasando?
¿Qué diablos está pasando?

999
01:13:54,220 --> 01:13:56,680
-Bueno.
-Jane, ¿qué haces aquí?

1000
01:13:56,820 --> 01:13:58,190
La llamé.

1001
01:13:58,520 --> 01:14:00,550
-Pensé que ella debería saberlo.
-¿Sabes qué?

1002
01:14:00,560 --> 01:14:03,430
-Me está arrestando.
-¿Para qué?

1003
01:14:03,560 --> 01:14:05,400
¿Sabes para qué, Robin? Pittsburg.

1004
01:14:05,860 --> 01:14:08,160
-¿Le dijiste?
-Sí, me dijo.

1005
01:14:08,300 --> 01:14:10,300
Tomo este nombre en serio.

1006
01:14:10,430 --> 01:14:12,700
No puedo decir una mentira.

1007
01:14:12,840 --> 01:14:14,900
Eso era Washington, idiota.

1008
01:14:16,370 --> 01:14:17,570
Lo que sea.

1009
01:14:17,710 --> 01:14:21,340
De todos modos, voy a apoyar a Holly.
100 por ciento.

1010
01:14:21,480 --> 01:14:23,380
Pero he jurado respetar la ley.

1011
01:14:23,510 --> 01:14:26,720
Y no creo que le sería de ninguna utilidad.
si rompí mi juramento.

1012
01:14:26,850 --> 01:14:28,680
Ahora, ¿lo haría?

1013
01:14:29,120 --> 01:14:30,790
Él realmente me ama.

1014
01:14:30,920 --> 01:14:33,660
Oh, si,
Lo puedo decir por las esposas en tus muñecas.

1015
01:14:33,790 --> 01:14:35,760
Por aquí, señorita.

1016
01:14:37,130 --> 01:14:40,630
No digas una palabra, ni a él ni a nadie.
Le conseguiremos un abogado.

1017
01:14:42,370 --> 01:14:43,470
Los extrañaré chicos.

1018
01:15:01,450 --> 01:15:04,820
Ahora te lo prometo
que la van a tratar bien.

1019
01:15:05,890 --> 01:15:09,130
Ellos saben que ella va a ser
mi futura esposa.

1020
01:15:14,200 --> 01:15:15,900
Hijo de puta.

1021
01:15:17,270 --> 01:15:20,110
Cariño, ¿qué diablos está pasando?

1022
01:15:21,110 --> 01:15:24,510
<i>Siento como si acabara de ver
Los más buscados de Estados Unidos en persona.</i>

1023
01:15:24,640 --> 01:15:28,180
-Esta tiene que ser la madre.
-Jane, por favor.

1024
01:15:28,310 --> 01:15:31,780
-Sí, lo soy. ¿Y tú quién eres?
-Yo soy la lesbiana.

1025
01:15:32,120 --> 01:15:34,490
yo solía vivir aquí
Hasta que tu hija me echó.

1026
01:15:34,620 --> 01:15:35,750
-Bueno, lo siento.
-Madre.

1027
01:15:35,890 --> 01:15:39,090
Sí, yo también.
Pero creo que esto la hace muy feliz...

1028
01:15:39,220 --> 01:15:41,930
...porque ahora ella tiene la casa
todo para ella sola.

1029
01:15:42,060 --> 01:15:44,300
Córtalo. Sólo estás siendo malo.

1030
01:15:44,330 --> 01:15:45,730
Jane. Detener.

1031
01:15:46,800 --> 01:15:50,300
-Sabes, ella va a necesitar nuestra ayuda.
-No, nuestra ayuda no.

1032
01:15:50,640 --> 01:15:52,040
Me ocuparé de esto yo mismo.

1033
01:15:52,170 --> 01:15:53,810
-Bueno.
-Bueno.

1034
01:15:53,940 --> 01:15:57,040
Bien, bien, bien.

1035
01:15:57,240 --> 01:15:59,710
-Eso lo hacen ahora, ¿no?
-¿Qué?

1036
01:15:59,850 --> 01:16:02,720
-Se hacen llamar lesbianas.
-Ah, mamá.

1037
01:16:02,850 --> 01:16:05,390
Y ella lo hace parecer un cumplido.

1038
01:16:07,020 --> 01:16:08,490
Ella quiere confesar.

1039
01:16:08,520 --> 01:16:11,590
Ella dice que no quiere traer a su hijo.
a un mundo de mentiras.

1040
01:16:11,630 --> 01:16:13,760
No tienes nada de qué preocuparte, Henry.

1041
01:16:13,790 --> 01:16:16,500
Holly me lo prometió
ella va a mantener la boca cerrada...

1042
01:16:16,630 --> 01:16:18,800
...siempre y cuando ella no tenga que mentir
en voz alta.

1043
01:16:18,930 --> 01:16:21,840
No estaríamos aquí si no fuera por ti.
Eres un idiota pardusco.

1044
01:16:21,910 --> 01:16:24,450
-Hice un juramento, Jane.
-Sí, hiciste un puto juramento.

1045
01:16:24,480 --> 01:16:27,850
Ahora estamos atrapados en Pittsburgh,
Holly está siendo juzgada por tu juramento.

1046
01:16:27,880 --> 01:16:29,950
-Entonces, ¿qué tienen exactamente?
-Nada.

1047
01:16:29,980 --> 01:16:32,690
Excepto por el testimonio de Abe,
y eso son sólo rumores.

1048
01:16:32,720 --> 01:16:33,860
Esa es la verdad.

1049
01:16:33,890 --> 01:16:38,560
Ah, cállate. Nadie quiere escuchar la verdad.
Pero aparte de eso, ¿qué tienen?

1050
01:16:38,590 --> 01:16:40,730
Tienen la Polaroid.

1051
01:16:42,230 --> 01:16:44,530
-¿La Polaroid?
-Sí.

1052
01:16:44,870 --> 01:16:47,270
Mencioné que había visto una instantánea.

1053
01:16:47,400 --> 01:16:51,310
Está en la lista de exhibiciones. Pero vamos.
¿Qué diablos pueden hacer con eso?

1054
01:16:51,640 --> 01:16:53,310
¿De sangre fría?

1055
01:16:53,640 --> 01:16:55,240
¿Cruel?

1056
01:16:55,750 --> 01:16:57,580
¿Inhumano?

1057
01:16:57,910 --> 01:17:00,920
¿Qué palabras usarías para describir
la mujer que posó...

1058
01:17:01,250 --> 01:17:02,550
...y tomó esta fotografía?

1059
01:17:02,690 --> 01:17:04,720
Esta es una fotografía...

1060
01:17:04,850 --> 01:17:07,890
...de un hombre que en unas pocas horas
estará muerto...

1061
01:17:08,020 --> 01:17:12,030
...de las heridas infligidas por esta mujer
que ves delante de ti.

1062
01:17:12,360 --> 01:17:16,630
Y no es de extrañar que todo lo que dices
tiende a exonerar a tu amigo.

1063
01:17:16,870 --> 01:17:20,300
-Lo siento. Es la verdad.
-No es casualidad que tienda a exculparte.

1064
01:17:20,340 --> 01:17:22,410
-No hay cargos en mi contra.
-Todavía.

1065
01:17:22,440 --> 01:17:24,340
Vamos, vamos. Su Señoría.

1066
01:17:24,370 --> 01:17:27,240
¿Se le permite simplemente intimidarme así?

1067
01:17:27,280 --> 01:17:29,150
Sr. Massarelli, por favor.

1068
01:17:29,180 --> 01:17:31,420
Le pido disculpas, señoría.
Fue involuntario.

1069
01:17:31,450 --> 01:17:35,750
¿Cuál es la naturaleza de tu amistad?
¿Con Holly Pulchik?

1070
01:17:35,790 --> 01:17:39,260
-¿Disculpe?
-Lo lamento. Permítanme reformular la pregunta.

1071
01:17:39,590 --> 01:17:44,200
-¿Cómo caracterizarías tu amistad?
-Yo la llamaría mi amiga.

1072
01:17:46,060 --> 01:17:49,900
-Vamos. ¿Qué es eso de la "amistad"?
-Eso es lo que estoy tratando de averiguar.

1073
01:17:50,040 --> 01:17:52,770
Déjame decir esto con delicadeza
para no ofender al tribunal.

1074
01:17:52,910 --> 01:17:56,580
¿Hay un personaje romántico?
a tu amistad?

1075
01:17:56,710 --> 01:17:58,040
-Objeción.
-Anulado.

1076
01:17:58,180 --> 01:18:00,910
-Puede continuar, señor Massarelli.
-Gracias.

1077
01:18:01,050 --> 01:18:03,080
Repito, Sra. Deluca...

1078
01:18:03,420 --> 01:18:06,750
...¿hay algún personaje romántico?
¿A su amistad con el acusado?

1079
01:18:06,890 --> 01:18:09,620
-No, señor Maserati, no lo hay.
-Massarelli.

1080
01:18:09,760 --> 01:18:11,620
Ah, lo siento. Involuntario.

1081
01:18:11,760 --> 01:18:15,130
Eres una de esas mujeres homosexuales sobre las que leemos.
¿O prefieres "lesbianas"?

1082
01:18:15,460 --> 01:18:17,100
-¿Los prefiero a ti?
-¿Eres gay?

1083
01:18:17,430 --> 01:18:18,630
-¿Parezco gay?
-Su Señoría.

1084
01:18:18,760 --> 01:18:22,670
-Por favor responde la pregunta.
-¿Eres gay?

1085
01:18:22,670 --> 01:18:24,170
Sí, lo soy.

1086
01:18:24,300 --> 01:18:27,170
Y estoy seguro de que escuchas eso de las mujeres
todo el tiempo.

1087
01:18:27,310 --> 01:18:30,180
Pero en mi caso resulta ser cierto.

1088
01:18:30,810 --> 01:18:34,910
Ella está muerta de miedo.
tal como lo estaría después de hoy.

1089
01:18:35,050 --> 01:18:37,280
No, no quiero que hagas eso, Anna.

1090
01:18:37,420 --> 01:18:42,920
¿Bueno? No quiero que hagas eso.
Te llamaré esta noche. ¿Está bien? Adiós.

1091
01:18:43,860 --> 01:18:45,790
Tonto.

1092
01:18:46,190 --> 01:18:47,230
Hiciste lo mejor que pudiste.

1093
01:18:47,560 --> 01:18:50,130
Sí, lo hice.
Que es más de lo que puedo decir de ti.

1094
01:18:50,460 --> 01:18:52,870
La justicia es dura.

1095
01:18:53,000 --> 01:18:54,800
¿Justicia?

1096
01:18:54,940 --> 01:18:56,740
¿Llamas a esto justicia?

1097
01:18:56,870 --> 01:18:59,670
Esta chica se protege
contra un imbécil merodeador...

1098
01:18:59,810 --> 01:19:02,580
...que la usa como saco de boxeo,
y ella irá a la cárcel.

1099
01:19:02,610 --> 01:19:05,150
¿Llamas a eso justicia? ¿Es eso lo que quieres?

1100
01:19:05,180 --> 01:19:07,620
Quiero que Holly sea mi esposa.

1101
01:19:08,480 --> 01:19:12,320
-Quiero que seamos una familia.
-¿Dónde? ¿En el porro?

1102
01:19:12,390 --> 01:19:14,590
No lo sé.

1103
01:19:14,720 --> 01:19:17,590
Pero sí sé que no hay ningún tipo de familia.
sin la ley.

1104
01:19:17,730 --> 01:19:19,230
Ninguno en absoluto.

1105
01:19:19,360 --> 01:19:24,400
Porque la ley que rige la sociedad
Es la misma ley que mantiene unida a la familia.

1106
01:19:24,530 --> 01:19:27,700
¿Dónde leíste eso?
¿En el costado de una caja de Cheerios?

1107
01:19:31,840 --> 01:19:34,540
Crees que ahora la amo menos.

1108
01:19:36,880 --> 01:19:38,650
Pero yo no.

1109
01:19:42,420 --> 01:19:44,450
La amo más.

1110
01:19:45,150 --> 01:19:47,790
Por eso tuve que hacer esto.

1111
01:19:52,800 --> 01:19:54,830
Vamos.

1112
01:19:55,730 --> 01:19:57,900
Vamos, vamos.

1113
01:20:07,750 --> 01:20:10,950
-Y vivieron felices para siempre.
-¿Te desperté?

1114
01:20:11,080 --> 01:20:15,120
No. Sólo estaba buscando una bebida.

1115
01:20:16,390 --> 01:20:18,920
-Hay cerveza.
-No.

1116
01:20:19,060 --> 01:20:23,760
Tomé un poco de bourbon del avión.
pero parece que lo he terminado.

1117
01:20:24,830 --> 01:20:26,000
¿Qué estás haciendo?

1118
01:20:28,130 --> 01:20:32,840
Pensé que si hacía este viaje otra vez,
Todos estaríamos aquí al final así.

1119
01:20:32,970 --> 01:20:37,680
Oh, cariño.
Nadie estaba feliz en estas fotos.

1120
01:20:37,810 --> 01:20:39,880
Excepto tal vez tú.

1121
01:20:40,610 --> 01:20:43,550
Tommy ya estaba muy frágil.

1122
01:20:43,580 --> 01:20:44,920
Y tu padre....

1123
01:20:45,950 --> 01:20:47,520
Bueno, lo amabas, ¿no?

1124
01:20:48,790 --> 01:20:49,960
Sí, lo hice.

1125
01:20:51,060 --> 01:20:53,160
Con todo mi corazón.

1126
01:20:53,690 --> 01:20:55,260
Pero lo perdí.

1127
01:20:55,590 --> 01:20:57,600
Y Tommy también. Y eso es todo.

1128
01:20:57,730 --> 01:21:01,570
Sólo tienes que dejarlo pasar, Robin.
Déjalo ir.

1129
01:21:01,700 --> 01:21:05,800
-No puedo.
-Tienes que hacerlo, cariño.

1130
01:21:05,940 --> 01:21:07,540
Porque nunca va a salir
cualquier manera diferente.

1131
01:21:08,170 --> 01:21:10,880
No importa cuantas veces
haces este viaje.

1132
01:21:11,010 --> 01:21:12,750
Yo sé eso.

1133
01:21:14,810 --> 01:21:17,250
Cuando perdimos a Tommy...

1134
01:21:18,750 --> 01:21:22,090
...bueno, tu padre simplemente no podía vivir con eso.

1135
01:21:22,690 --> 01:21:24,890
No lo culpo.

1136
01:21:26,260 --> 01:21:29,200
No está bien perder a tus hijos.

1137
01:21:30,700 --> 01:21:33,740
Se supone que los niños vivirán después de ti.

1138
01:21:34,500 --> 01:21:36,540
Oh, cariño.

1139
01:21:36,900 --> 01:21:40,240
¿Estás llorando? Dios mío.

1140
01:21:41,180 --> 01:21:44,250
¿Sabes?
¿Nunca te recuerdo llorando?

1141
01:21:45,310 --> 01:21:47,780
Incluso cuando eras un bebé.

1142
01:21:48,750 --> 01:21:50,150
¿No es gracioso?

1143
01:21:55,720 --> 01:21:57,590
Lo lamento.

1144
01:22:01,660 --> 01:22:04,470
Sé que no estás bien, cariño.

1145
01:22:05,000 --> 01:22:08,770
No se que es,
y no quiero saber

1146
01:22:09,100 --> 01:22:10,770
Pero sé que mejorarás.

1147
01:22:11,210 --> 01:22:13,880
Siempre fuiste el fuerte.

1148
01:22:14,010 --> 01:22:16,340
No puedo perderte.

1149
01:22:17,010 --> 01:22:19,580
No puedo simplemente perderlos a todos.

1150
01:22:21,150 --> 01:22:23,750
Hago lo mejor que puedo.

1151
01:22:24,020 --> 01:22:26,390
Sé que no es suficiente.

1152
01:22:26,520 --> 01:22:27,920
Y lo siento.

1153
01:22:28,420 --> 01:22:31,560
Pero eso es lo que obtienes en la vida, ¿sabes?

1154
01:22:31,890 --> 01:22:34,200
Obtienes a quien sea que termines.

1155
01:22:34,330 --> 01:22:37,930
Quien esté dispuesto a permanecer a tu lado
y luchar por ti...

1156
01:22:38,070 --> 01:22:39,540
...cuando todos los demás se han ido.

1157
01:22:40,070 --> 01:22:46,240
Y no siempre es quien esperas,
pero sólo tienes que conformarte.

1158
01:22:47,510 --> 01:22:49,350
No me quejo, mamá.

1159
01:22:50,350 --> 01:22:53,880
"Nunca te quejes. Nunca expliques".

1160
01:22:54,020 --> 01:22:55,850
Katharine Hepburn.

1161
01:22:55,990 --> 01:22:59,220
<i>Ella dijo eso en Redbook el mes pasado.</i>

1162
01:22:59,360 --> 01:23:01,990
Es un buen lema, ¿no?

1163
01:23:02,630 --> 01:23:05,260
Lo mejor que puedo hacer es fingir
como si nunca hubieras testificado.

1164
01:23:05,400 --> 01:23:08,730
-Sigue como si nunca hubiera pasado.
-¿Seguir a qué?

1165
01:23:08,870 --> 01:23:12,070
Sinceramente, no lo sé.

1166
01:23:22,050 --> 01:23:24,320
Muy bien, esta es la situación.

1167
01:23:24,450 --> 01:23:27,950
todavía estoy enojado,
No te perdono por nada...

1168
01:23:28,090 --> 01:23:30,160
...y no quiero hablar de eso.

1169
01:23:30,290 --> 01:23:31,320
Anna me informó.

1170
01:23:31,460 --> 01:23:34,960
Ella me dijo todo lo que necesitaba saber.
sobre el juicio hasta el momento.

1171
01:23:35,090 --> 01:23:36,600
Y sé que puedo ayudar.

1172
01:23:36,930 --> 01:23:40,270
Porque aunque no pueda,
No podría hacerlo peor.

1173
01:23:40,400 --> 01:23:43,870
Y Holly es tanto mi responsabilidad
como el de cualquier otra persona...

1174
01:23:44,000 --> 01:23:47,970
...y tú también,
porque sois mi familia y os amo.

1175
01:23:50,580 --> 01:23:54,080
Ahora me siento bien.

1176
01:23:54,110 --> 01:23:57,380
Mis células T tienen más de cien.
y tengo muchas ganas de ir.

1177
01:23:57,720 --> 01:24:00,120
Así que a menos que quieras perder el tiempo
siendo testarudo...

1178
01:24:00,250 --> 01:24:04,020
... Sugiero que me llevemos al estrado.
lo antes posible.

1179
01:24:23,240 --> 01:24:26,250
Esperas que creamos
que el acusado...

1180
01:24:26,380 --> 01:24:29,680
...embarazada del hijo de este hombre,
¿Lo dejaría y nunca miraría atrás?

1181
01:24:29,820 --> 01:24:34,560
Se acabó. La golpeó y abusó de ella.
Yo vi. Vi cómo la trataba.

1182
01:24:34,690 --> 01:24:37,860
Pero no para llamar. No dejar una dirección.
para poder reenviar su correo.

1183
01:24:37,890 --> 01:24:39,390
Y razones prácticas aparte...

1184
01:24:39,430 --> 01:24:42,730
... digamos que ella dio un golpe en defensa propia.
Supongamos simplemente.

1185
01:24:42,880 --> 01:24:47,190
Y ella decide dejarlo cocerse.
en sus propios jugos por un tiempo.

1186
01:24:47,320 --> 01:24:49,990
Pero un par de horas, unos días después,
ella se da cuenta:

1187
01:24:50,130 --> 01:24:55,200
"Él es el papá de mi pequeño bebé.
¿Y sabes qué? Él no es tan malo.

1188
01:24:55,330 --> 01:24:58,470
Tal vez tenga mal carácter".
Pero todo lo que ella sabe es que lo necesita.

1189
01:24:58,600 --> 01:25:02,110
-Necesita llamarlo.
-Pero se acabó entre ellos.

1190
01:25:03,610 --> 01:25:07,140
Sé que piensas que una chica como ella,
lo más importante en su vida es un hombre.

1191
01:25:07,280 --> 01:25:10,080
Pero ella no lo necesitaba. Ella nos tenía.

1192
01:25:10,210 --> 01:25:12,820
casi no pienso
que eres un sustituto de un padre.

1193
01:25:12,950 --> 01:25:14,750
No se que es...

1194
01:25:15,820 --> 01:25:19,060
...pero hay algo que sucede
entre mujeres.

1195
01:25:20,120 --> 01:25:24,390
Ustedes los hombres saben que
porque a ti te pasa lo mismo.

1196
01:25:24,430 --> 01:25:27,560
No digo que un sexo sea mejor
que el otro.

1197
01:25:27,600 --> 01:25:30,630
Sólo digo...

1198
01:25:30,970 --> 01:25:32,340
...me gusta habla de me gusta.

1199
01:25:33,840 --> 01:25:37,340
El amor o lo que sea no siempre se mantiene...

1200
01:25:37,470 --> 01:25:40,910
...para que averigües qué hace, si tienes suerte.

1201
01:25:42,750 --> 01:25:47,090
Bueno, gracias por esa visión esclarecedora.
de la guerra entre los sexos.

1202
01:25:47,220 --> 01:25:51,290
-¿Usted también es lesbiana, señora Nickerson?
-No, señor.

1203
01:25:51,620 --> 01:25:53,790
Pero a veces comprendo la inclinación.

1204
01:25:55,330 --> 01:25:57,330
Supongamos que existe este vínculo entre mujeres.

1205
01:25:57,660 --> 01:25:59,800
-Supongamos que los hombres son desechables.
-Yo no dije eso.

1206
01:25:59,930 --> 01:26:02,000
Si ese es el caso,
¿Por qué deberíamos creerte?

1207
01:26:02,130 --> 01:26:05,740
¿No dirías nada?
¿No harías nada para mantener a tu hermana...?

1208
01:26:05,870 --> 01:26:08,210
... mantén a tu amigo del alma,
por así decirlo, ¿fuera de la cárcel?

1209
01:26:08,240 --> 01:26:12,180
-Estoy bajo juramento. Yo no cometería perjurio.
-Me alegro de no tener que recordártelo.

1210
01:26:12,210 --> 01:26:15,580
Y sólo para que conste...

1211
01:26:16,150 --> 01:26:20,290
...no lo sabías hasta que la policía te lo dijo...

1212
01:26:20,420 --> 01:26:22,420
...que este hombre estaba muerto a causa de sus heridas?

1213
01:26:22,660 --> 01:26:28,060
Si estoy mintiendo, ¿puedo ser derribado?
con alguna terrible enfermedad.

1214
01:26:28,800 --> 01:26:32,670
Bueno. Muy bien, buenas noticias.

1215
01:26:32,800 --> 01:26:34,470
Recibí una oferta.

1216
01:26:34,600 --> 01:26:37,570
Homicidio involuntario,
circunstancias atenuantes.

1217
01:26:37,700 --> 01:26:41,140
De uno a dos años. Libertad condicional después de seis meses.

1218
01:26:41,270 --> 01:26:46,580
Te conseguí seguridad mínima en Arizona,
a dos horas de casa y buena atención médica.

1219
01:26:47,650 --> 01:26:50,550
Odiaría tener a mi bebé en la cárcel.

1220
01:26:50,680 --> 01:26:53,390
¿Cuáles son las posibilidades de una absolución?

1221
01:26:53,520 --> 01:26:57,660
Está muerto como resultado de sus acciones.
Y los jurados quieren hacer que alguien pague por eso.

1222
01:26:57,790 --> 01:27:02,430
Ella no testificó en su propia defensa.
y no sé cuánto bien le hiciste.

1223
01:27:02,560 --> 01:27:07,830
Quiero decir, mi bebé tendrá una madre.
que es un delincuente convicto.

1224
01:27:07,870 --> 01:27:09,270
No sé. ¿Qué opinas?

1225
01:27:09,500 --> 01:27:12,070
-Dadas las circunstancias....
-Yo la tendría....

1226
01:27:12,110 --> 01:27:16,810
Me refiero a Abe.
¿Qué opinas de eso, nena?

1227
01:27:17,850 --> 01:27:20,350
Creo que deberías tomarlo.

1228
01:27:20,680 --> 01:27:23,080
Y me quedaré con el bebé hasta que salgas.

1229
01:27:23,220 --> 01:27:25,820
-Sí, pero--
-Eso es lo que haré entonces.

1230
01:27:25,950 --> 01:27:29,260
Bien. Les diré que lo aceptaremos.

1231
01:27:34,200 --> 01:27:35,870
Te amo.

1232
01:27:36,000 --> 01:27:38,330
-Tengo que entrar ahí contigo.
-¿Tú?

1233
01:27:38,670 --> 01:27:41,040
Te quiero mucho, nena.

1234
01:27:42,400 --> 01:27:44,310
¿Podríamos tener un minuto?

1235
01:27:45,010 --> 01:27:48,180
-Sí.
-Sí. Nos vemos luego.

1236
01:27:50,780 --> 01:27:52,380
Entra aquí.

1237
01:28:00,060 --> 01:28:03,230
Cariño, te extrañé mucho.

1238
01:28:04,400 --> 01:28:07,570
Bueno, hasta aquí los bonos.
entre mujeres.

1239
01:28:07,900 --> 01:28:11,040
-Te amo.
-No puedes luchar contra eso.

1240
01:28:11,170 --> 01:28:13,870
Te amo mucho.

1241
01:28:14,000 --> 01:28:17,110
-Tu bebé estará bien.
-Estuviste bastante bien ahí dentro.

1242
01:28:17,240 --> 01:28:21,650
Lo que sea que le haya pasado
¿"La honestidad es la mejor política"?

1243
01:28:21,980 --> 01:28:24,350
No querrás exagerar.

1244
01:28:31,090 --> 01:28:33,390
Ya sabes,
He estado pensando y pensando en esto...

1245
01:28:33,730 --> 01:28:35,790
...así que quiero decirlo.

1246
01:28:36,930 --> 01:28:41,330
Lo siento mucho, mucho. Realmente lo soy.

1247
01:28:41,470 --> 01:28:45,240
Sí, yo también. Me enojo mucho tan rápido.

1248
01:28:46,910 --> 01:28:48,840
Es solo....

1249
01:28:51,910 --> 01:28:53,880
Es solitario.

1250
01:28:55,350 --> 01:29:00,020
Entre yo y todos los demás,
hay todo este espacio todo el tiempo.

1251
01:29:00,150 --> 01:29:03,260
Y cada vez se hace más grande...

1252
01:29:03,790 --> 01:29:06,330
...y yo estoy de un lado...

1253
01:29:07,160 --> 01:29:12,670
...y yo grito y ellos saludan.

1254
01:29:14,270 --> 01:29:20,770
Y la única persona que creo que estoy sosteniendo
también está saludando.

1255
01:29:23,380 --> 01:29:25,550
Te estoy abrazando.

1256
01:29:30,720 --> 01:29:34,790
No habrá más mentiras entre nosotros.

1257
01:29:34,920 --> 01:29:37,830
Ni siquiera por mi propio bien.

1258
01:29:38,930 --> 01:29:41,660
-No, señora.
-Bien.

1259
01:29:42,430 --> 01:29:44,800
-Voy a llamar a Anna. Ella es--
-Jane.

1260
01:29:44,930 --> 01:29:48,740
¿Sí? ¿Sí? ¿Qué pasa?

1261
01:29:48,870 --> 01:29:50,970
¿Qué pasa? Ey. Ey.

1262
01:29:51,110 --> 01:29:53,040
Abe. ¡Abe!

1263
01:29:58,350 --> 01:30:00,880
<i>Elaine. Jane.</i>

1264
01:30:01,020 --> 01:30:05,150
<i>Escucha, lamento despertarte,
pero estamos de regreso en Tucson...</i>

1265
01:30:05,290 --> 01:30:07,960
<i>...y ella está en el hospital.</i>

1266
01:31:21,800 --> 01:31:24,170
¿Qué maldición, cariño? ¿OMS?

1267
01:31:24,300 --> 01:31:26,470
El de mi amigo.

1268
01:31:26,810 --> 01:31:30,840
Recuerda cuando vine a verte,
¿Dijiste que había una maldición sobre un amigo mío?

1269
01:31:31,610 --> 01:31:34,180
Es mi amigo Robin. Ella es....

1270
01:31:34,210 --> 01:31:37,250
Mira, sabes, no creo en estas cosas.
Ya lo sabes.

1271
01:31:37,580 --> 01:31:39,620
Pensé que no estaría de más venir a verte.

1272
01:31:39,750 --> 01:31:42,990
Ah, Robin. Esa es la chica con SIDA.

1273
01:31:43,120 --> 01:31:47,230
-La amiga de Anna.
-Ella es mi amiga.

1274
01:31:49,730 --> 01:31:51,730
Veo.

1275
01:31:58,970 --> 01:32:01,780
-Entonces, ¿puedes hacerlo?
-¿Hacer lo?

1276
01:32:02,480 --> 01:32:04,550
Quítale la maldición.
Dijiste que podías.

1277
01:32:05,850 --> 01:32:08,320
Es SIDA, cariño.

1278
01:32:08,550 --> 01:32:13,020
Lo sé, pero ahora mismo
Es sólo una infección pulmonar, ¿ves?

1279
01:32:13,750 --> 01:32:15,790
No quiero un milagro.

1280
01:32:15,920 --> 01:32:18,830
Sólo quiero darle una oportunidad 51-49.

1281
01:32:18,960 --> 01:32:22,830
Quiero decir, mira, traje dinero.
Podría pagarte ahora mismo.

1282
01:32:25,170 --> 01:32:27,300
Paga cuando funcione.

1283
01:32:27,640 --> 01:32:30,240
No puedo prometer nada.

1284
01:32:36,880 --> 01:32:39,050
No la despiertes.

1285
01:32:39,180 --> 01:32:41,620
Simplemente haciendo mi trabajo.

1286
01:32:43,150 --> 01:32:45,220
¿Eso es un resfriado?

1287
01:32:45,350 --> 01:32:48,290
Porque no puede permitirse el lujo de una infección.
Tendré que enmascararte.

1288
01:32:48,320 --> 01:32:49,320
¿Estás ciego?

1289
01:32:49,460 --> 01:32:51,990
¿No ves que ha estado llorando?
Es su madre.

1290
01:32:52,030 --> 01:32:55,430
La gente piensa que están siendo amables.
pero vienen con resfriados, y no es...

1291
01:32:55,660 --> 01:32:57,700
No es un maldito resfriado.

1292
01:32:57,730 --> 01:33:00,570
-No seas tan tonto.
-¿Y qué es un hoo-hoo?

1293
01:33:00,700 --> 01:33:02,910
Es una puta, querida.

1294
01:33:03,040 --> 01:33:05,210
Ahora, ¿por qué no nos dejas en paz?

1295
01:33:25,630 --> 01:33:27,060
¿Tommy?

1296
01:33:37,210 --> 01:33:38,480
Ey.

1297
01:33:38,610 --> 01:33:40,780
Soy solo yo.

1298
01:33:46,620 --> 01:33:50,090
-Lo sé.
-Bueno.

1299
01:33:50,420 --> 01:33:52,360
¿Dónde está mamá?

1300
01:33:53,320 --> 01:33:55,860
Tuvo que regresar a la casa.

1301
01:33:56,890 --> 01:33:59,000
¿La llamarás?

1302
01:34:00,230 --> 01:34:01,370
Seguro.

1303
01:34:11,380 --> 01:34:16,550
Sí, hola. Ella pregunta por ti.

1304
01:34:18,320 --> 01:34:19,880
Adiós.

1305
01:34:22,060 --> 01:34:24,760
¿Quieres que busque un médico?

1306
01:34:28,860 --> 01:34:30,600
No.

1307
01:34:40,710 --> 01:34:44,110
Una vez estuve enamorado de una mujer.

1308
01:34:45,610 --> 01:34:47,720
Yo tenía 10 años.

1309
01:34:48,220 --> 01:34:51,250
Fue entonces cuando me enamoré de los chicos.

1310
01:34:53,750 --> 01:34:56,890
Ella era rubia rojiza.

1311
01:34:59,030 --> 01:35:01,560
Así la llamaba mi mamá.

1312
01:35:02,760 --> 01:35:08,040
ella era la niñera
en un hotel en el que nos alojamos...

1313
01:35:08,170 --> 01:35:11,840
...justo antes de que mi papá se fuera a Vietnam.

1314
01:35:11,970 --> 01:35:14,780
Ella era hermosa.

1315
01:35:14,910 --> 01:35:17,510
Rubio fresa.

1316
01:35:17,680 --> 01:35:20,950
Yo también solía ser rubio rojizo.

1317
01:35:26,060 --> 01:35:29,830
Era a mí a quien amabas, ¿no?

1318
01:35:32,430 --> 01:35:34,030
Sí.

1319
01:35:37,100 --> 01:35:39,100
Aún.

1320
01:35:41,800 --> 01:35:44,140
Bueno, yo también te amaba.

1321
01:35:51,210 --> 01:35:56,550
No quiero un funeral, pero mamá sí.

1322
01:35:56,690 --> 01:35:59,290
Pero tiene que estar aquí.

1323
01:35:59,420 --> 01:36:02,560
No dejes que me lleve de regreso a San Diego.

1324
01:36:08,170 --> 01:36:13,870
Y después podrías hacer una gran fiesta.
en la casa, ¿vale?

1325
01:36:19,680 --> 01:36:21,910
Gran fiesta.

1326
01:36:35,830 --> 01:36:37,500
Gran fiesta.

1327
01:36:56,980 --> 01:36:59,950
Empuja, Holly. Puedes hacerlo.
Empújalo directamente hacia él.

1328
01:37:01,490 --> 01:37:03,120
Vamos, empuja, Holly. Puedes hacerlo.

1329
01:37:03,460 --> 01:37:06,630
-Buen aliento profundo y empujón.
-Bajándolo.

1330
01:37:06,660 --> 01:37:10,400
-Perfecto, perfecto. Vamos. Puedes hacerlo.
-Danos un buen empujón ahora.

1331
01:37:10,430 --> 01:37:12,530
-Ya casi terminas.
-El bebé ya viene.

1332
01:38:00,750 --> 01:38:03,950
Quería estar aquí para ella, ya sabes,
para ayudarla con la respiración.

1333
01:38:04,090 --> 01:38:06,450
La próxima vez.
¿Alguna vez has visto una de estas cosas?

1334
01:38:06,790 --> 01:38:07,820
Son realmente feos.

1335
01:38:07,960 --> 01:38:09,890
-¿Dónde están?
-Vamos.

1336
01:38:10,030 --> 01:38:12,090
Esperar. Vaya, espera un minuto. Vamos, hombre.

1337
01:38:18,030 --> 01:38:20,040
"Fristad."

1338
01:38:20,170 --> 01:38:22,240
"Mitchell."

1339
01:38:22,940 --> 01:38:24,070
"Pulchik."

1340
01:38:33,380 --> 01:38:35,450
No me mires.

1341
01:38:42,030 --> 01:38:45,530
-No puedo esperar a ver al bebé.
-¡Está bien!

1342
01:38:46,930 --> 01:38:50,670
-Bienvenido de nuevo.
-Lo logramos. Estamos de vuelta en casa.

1343
01:38:51,000 --> 01:38:52,940
-Hola.
-Pasando.

1344
01:38:53,070 --> 01:38:57,370
-Estás preciosa.
-El bebé de mi bebé.

1345
01:38:57,510 --> 01:39:00,950
-Te ves genial.
-Gracias.

1346
01:39:01,810 --> 01:39:03,980
¿No es hermosa?

1347
01:39:04,110 --> 01:39:07,120
Hola pequeña. Ven aquí.

1348
01:39:07,450 --> 01:39:08,720
Bienvenido.

1349
01:39:08,850 --> 01:39:11,360
Bienvenida, María Todd.

1350
01:40:20,830 --> 01:40:23,960
Empújalo para sacarlo de allí. Empújalo.

1351
01:40:43,950 --> 01:40:47,920
Fue duro ir allí.
Pero ella logró salir adelante.

1352
01:40:48,260 --> 01:40:51,830
y al dia siguiente
la pentamidina hizo efecto, así que...

1353
01:40:52,430 --> 01:40:54,800
¿Cuáles son sus células T ahora?

1354
01:40:54,930 --> 01:41:00,400
Tienen unos 35 años. Antes tenían menos de 20.

1355
01:41:00,540 --> 01:41:03,840
Ella no se ve bien.

1356
01:41:05,270 --> 01:41:09,450
Ella se ve genial, ¿vale?

1357
01:41:09,810 --> 01:41:13,620
Queremos darle la bienvenida a Holly a casa.
con su nuevo bebé y su nuevo marido, Abe.

1358
01:41:14,820 --> 01:41:16,520
Qué bueno tenerte de vuelta.

1359
01:41:18,920 --> 01:41:21,890
Todos estamos contentos de estar aquí con nuestros amigos.

1360
01:41:22,030 --> 01:41:25,060
Y te quiero ahora mismo,
damas y caballeros...

1361
01:41:25,300 --> 01:41:29,230
...juntar las manos
y dar un cálido aplauso...

1362
01:41:29,270 --> 01:41:34,200
<i>...al cuarto finalista de 1983
en el concurso de talentos Star Search.</i>

1363
01:41:34,240 --> 01:41:37,610
No, no, no, Jane.
Fue el tercer finalista, no el cuarto.

1364
01:41:37,740 --> 01:41:38,740
Le dije.

1365
01:41:38,980 --> 01:41:42,910
El cuarto fue así de terrible.
niño pequeño bailarín de claqué con granos.

1366
01:41:43,050 --> 01:41:46,380
Sólo llegó tan lejos porque hizo trampa.
Esa es la única razón--

1367
01:41:46,520 --> 01:41:48,220
Elaine.

1368
01:41:48,650 --> 01:41:50,050
¿Qué?

1369
01:41:50,190 --> 01:41:53,090
-Callarse la boca.
-Alemán.

1370
01:45:04,090 --> 01:45:06,530
-¿Listo para partir?
-Sí.

1371
01:45:06,860 --> 01:45:09,860
Será mejor que vuelvas para Navidad.
Mary Todd te está esperando.

1372
01:45:10,000 --> 01:45:11,300
Sí, lo haré.

1373
01:45:11,430 --> 01:45:14,830
Llámame tan pronto como llegues a Los Ángeles.
Quiero saber cómo fue la audición.

1374
01:45:14,970 --> 01:45:16,400
Está bien, mamá.